中文轉英文句子

2011-03-24 8:33 am
Dear all,

請協助中文轉英文句子


1.我們已於上述房間內貼上新水牌,謝謝。

2.我們發現李先生用另一部車泊入停車場,可否代為向客戶查詢?若是準許此車泊入的話,請通知本處。

3.這份報告是更新至3月25日,如有問題致電3655-4141與xxx聯絡

4.請聯絡IT部門約下例時間與外判適檢查網絡系統,另外,播廣系統則由黃小組出「通告」通知學校(校方)


謝謝有心人幫手~

回答 (4)

2011-03-24 9:14 am
✔ 最佳答案
1. A new signage is already installed at the above mentioned room. Thank you.

2. We have discovered that Mr Lee parked another car in the parking space. Kindly confirm with customer whether this car is permitted to park and inform our office.

3. The report is updated by 25 March. For any enquiries, please contact with XXX at tel. 3655-4141.

4. Please liaise with IT department to schedule a network system check by the contractor. Besides, Miss Wong will draft a notice to inform the school about the broadcasting system.
參考: MYSELF
2011-03-26 3:17 am
We had pasted the new water plates for the above-mentioned rooms. Thank you. We found out that Mr. Lee had parked another car in the parking lot. Is it possible to inquire from the customer? If it allows this vehicle to be parked there, please notify our Department.This report is updated until March 25th, please contact XXX at 3655-4141 should you have any questions. 4. Please contact the IT Department for the following schedules to examine the Internet system. Moreover, Ms. Wong will issue a notice to the school regarding the broadcasting system.
2011-03-24 9:09 am
We had pasted the new water plates for the above-mentioned rooms. Thank you.We found out that Mr. Lee had parked another car in the parking lot. Is it possible to inquire from the customer? If it allows this vehicle to be parked there, please notify our Department.This report is updated until March 25th, please contact XXX at 3655-4141 should you have any questions.4. Please contact the IT Department for the following schedules to examine the Internet system. Moreover, Ms. Wong will issue a notice to the school regarding the broadcasting system.
2011-03-24 8:46 am
1. The rooms mentioned before has been displayed with the new 水牌, Thank You.
Wt is 水牌?

2.We have discovered there has been another vehicle parking at Mr.Lee's space, could you please confirm if that is Mr.Lee's car and if permission for that vehicle to park at Mr Lee's place is granted please reply to xxxx department(xxxx=你的部門)

3.This is the report updated to 25-March, please contact 4185791478(xxx) if you have any concern.

4.Please contact IT department for the regular network/internet check with the outsource company, besides that, Miss wong will contact the school regarding to the announcement systems.
參考: me


收錄日期: 2021-05-03 02:27:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110324000051KK00032

檢視 Wayback Machine 備份