請日文高手解釋這段文字...(15+)

由於毎句都只係有個動詞或者只係得D重點字，
所以只有根據字面譯。
全部用「丁寧體」，如果要其他「敬體」或「口語化」
請Email我。


１．我知道了／我知道／知道了
「知道」可以係「わかる」or「知る」
「我知道了」=「私は知りました」
「我知道」=「私は知っています」
「知道了」=「分かりました」

２．我好想和你做朋友…
あなたが友達になってほしいです...

３．但是我們溝通困難／但是我們之間溝通有困難
「但是我們溝通困難」=「私たちは通じにくいですが...」
「但是我們之間溝通有困難」=「私たちの間のコミュニケーションには難しさがありますが...」

４．但我努力在學日語打算來日本！
一所懸命に日本語を勉強して日本へ来るつもりですが...

５．對不起／不好意思
「對不起」=「すみません」or「ごめんなさい」
「不好意思」=「申し訳ありません」

６．打擾你了／麻煩你了
「打擾你了」=「お邪魔しました」
「麻煩你了」=「ご面倒をおかけしました」

７．你明白我的說話嗎／你明白我在說什麼嗎／你懂我說什麼嗎
「你明白我的說話嗎」=「私の言ったことをわかりますか」
「你明白我在說什麼嗎」=「私が何を言っているかわかりますか」
「你懂我說什麼嗎」=「私が何を言ったか理解しますか」

８．謝謝你／感謝你
「謝謝你」=「ありがとうございます」
「感謝你」=「感謝します」

９．請問你真正的名字是？
本当のお名前は何ですか

003 Oi Man果D答案，好有翻譯機味道

１.我知道了／我知道／知道了
私は/私が知っている/知っていた知っている

2我好想和你做朋友
私はあなたの友達になりたい...

３．但是我們溝通困難／但是我們之間溝通有困難
しかし、我々は通信/難しいが、我々の間のコミュニケーションの難しさを持っている

４．但我努力在學日語打算來日本
しかし、私は日本人が日本にしようとする学習に励んで

5對不起／不好意思
私は残念/失礼だ私

6。打擾你了／麻煩你了
失礼ですが/しないでください

7。明白我的說話嗎／你明白我在說什麼嗎／你懂我說什麼嗎
あなたは/あなたは、私はあなたを意味を知っている私が話を知っている/あなたは私が言ったことを知っている

8。謝謝你／感謝你
ありがとう/ありがとう

9。請問你真正的名字是?
あなたの本当の名前は何ですか？

1. 私は知っています
2. あなたと友達をします
3.
4.
5. すみません
6. あなたに邪魔をしました
7.
8. あなたに感謝します
9. あなたの本名は何ですか?