にほん同にっぽん 都係解日本, 但是有什麼分別?

樓主個問題表面好簡単，其實如果要詳細解析，應該加埋點解「日本」會係「Japan」更加可以追索到「Marco Polo」時代。

須然「にほん」或「にっぽん」都係指「日本」，兩個都正確，而聽講日本政府係無明確指定邊種讀法至係正式讀音，不過如果要指出佢地嘅分別，以現今社會角度嚟講，最簡単就係用下面方法去理解：

「にっぽん」
一般用喺一D公式或係官方場合，例如最近東北大地震嘅新聞片，都好容易睇到「日本放送協会」簡寫「NHK」，又或者有留意到奧運會之類嘅國際性比賽，以前日本國家隊件T恤背面係印「Nippon」不過最近先開始改做「Japan」，另外如果對日本有D認識，「日本電信電話」縮寫「NTT」個「N」字都係「Nippon」＆日本紙幣上面「日本銀行」英文係「Nippon Ginko」都係一様。

「にほん」
至於一D民間團體組織或私営企業，就會用「にほん」比較普遍，例如「ＪＲ東日本」「日本航空（JAL）」，須然呢D公司個英文名都係用「Japan」，但係用日文讀嘅話就係「にほん」，而且一般人如果唔讀個「促音」會比較容易發音，例如「日本酒」「日本語」等，所以一般日常會話都會用「にほん」

「にっぽん」是正式讀法, 多用於關於國家, 民族等重要大事上
NHK這類正式的電視台都會偏向用「にっぽん」

「にほん」則是日常的讀法

想請教吓004 Akmp

如果好似你講，問過日本人老師，佢回答你

１）にほん 　是用於國家名︰日本

咁你有無聽過　日本国　呢3個漢字，
有D日本人會讀成　にっぽんこく　呢？

２）にっぽん　則用於"打氣", "吶喊"時使用
にっぽん！（パパパ～）にっぽん！（パパパ～）
(日本加油~~~的意思)

咁的而且確，日本銀紙上面印住　日本銀行
嘅英文係　Nippon Ginko = にっぽんぎんこう
咁係咪即係要同　日本銀行　"打氣"呢？
你個日本人老師講嘅有D疑點喎，不如再問清楚D...

我諗正如好似中國人，有時都未必知道點解
北京　個英文有時係　Peking　有時係　Beijing

１　にほん 　日本
２　にっぽん　日本



他們的漢字寫法一樣，



但１　にほん 　是用於國家名︰日本
日文: にほんご　日本語



而２　にっぽん　則用於"打氣", "吶喊"時使用
にっぽん！（パパパ～）にっぽん！（パパパ～）
(日本加油~~~的意思)


2011-03-29 18:45:03 補充：
Mochaさん：
我所講既係大体上既分別而已, 多謝你既補充!

基本上只是讀音問題，兩者皆可
一般讀「にほん」