麻煩幫我翻譯以下句子﹐其實我想問候一下一個好耐無傾計的朋友﹐不知道還可以寫什麼呢﹖
“加了你的MSN這麼久都沒有和你講過話﹐ 你過的好嗎﹖”
中文翻譯英文(5點)
2011-03-20 10:33 pm
回答 (12)
2011-03-25 4:39 pm
✔ 最佳答案
C Mok had the best answer.I've modified that answer a bit to allow for grammatical errors.
Original: "Have joined your MSN for some time but not yet chat with you, how have you been?"
Modified: "Have added you on MSN for some time but had not yet have a change to chat with you, how have you been?
參考: Me (overseas resident of 21 years)
2011-03-26 6:43 am
“加了你的MSN這麼久都沒有和你講過話﹐ 你過的好嗎﹖”
It has been a long time since we talked to each other thru MSN. How are you?
2011-03-23 4:24 am
中文:"加了你的MSN這麼久都沒有和你講過話﹐ 你過的好嗎?"
翻譯................
"Add to your MSN so long have not spoken to you, you were right?"
翻譯................
"Add to your MSN so long have not spoken to you, you were right?"
參考: me
2011-03-22 2:57 am
“加了你的MSN這麼久都沒有和你講過話﹐ 你過的好嗎﹖”
"Add to your MSN so long have not spoken to you, you were right?"
"Add to your MSN so long have not spoken to you, you were right?"
2011-03-21 6:24 am
Have joined your MSN for some time but not yet chat with you, how have you been?
2011-03-21 12:16 am
Add your MSN so long not have to talk,you have a good time?
2011-03-21 12:11 am
Added your MSN to be such long has not spoken with you ﹖
2011-03-21 12:00 am
It has been a long time since we last chat. How have you been recently?
2011-03-20 11:18 pm
Long time no c! How r u now? What special have u done these days? I missed u so much.
參考: my brain
收錄日期: 2021-04-15 15:26:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110320000051KK00637