有日文達人可以幫我看看以下幾句日文是否翻譯正確嗎?
Macau Online Tickets – Password Created
マカウのオンライン切符-作成されるパスワード
Macau Online Tickets - Request for Password
マカウのオンライン切符-パスワードのための要求
Dear Customer,
親愛なる顧客,
You have recently purchased tickets for a show, activity or event in Macau through ABC, City of Dreams or an Authorized Travel Agent. We have created a user account and password for you which can be used for your next show booking at ABC or City of Dreams.
ABC によって最近マカウ、夢または承認された旅行代理店の都市のショー、活動またはでき事のための切符を購入してしまった。私達は使用することができるかどれが夢の ABC か都市であなたの次のショーの予約にあなたのためのユーザ・アカウントそしてパスワードを作成した。
Your password is XXXXXXXX.
パスワードはある XXXXXXXX.
Kind Regards
親切な点
Customer Service
カスタマーサービス
可以幫忙看看這幾句日文是否翻譯正確嗎?
2011-03-20 7:22 am
回答 (4)
2011-03-23 1:49 am
✔ 最佳答案
マカウのオンライン切符-作成されるパスワードOnline tickets in Macau - the password is created
マカウのオンライン切符-パスワードのための要求
Online ticket Macau - Request for Password
親愛なる顧客,
Dear customer(s),
ABC によって最近マカウ、夢または承認された旅行代理店の都市のショー、活動またはでき事のための切符を購入してしまった。私達は使用することができるかどれが夢の ABC か都市であなたの次のショーの予約にあなたのためのユーザ・アカウントそしてパスワードを作成した。
Macau recently by ABC, shows the city of dreams or the approved travel agency, had bought tickets for the event or activity. We have a dream which can be used by ABC to create a user account and password for your next show in your book or city.
パスワードはある XXXXXXXX.
Password(s) is(are) XXXXXXXX.
親切な点
Kind regard(s)
カスタマーサービス
Customer Service聆聽以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典
2011-03-22 9:45 am
マカオオンラインチケット（Macau Online Tickets）―パスワード発行
Macau Online Tickets ― パスワード発行リクエスト
親愛なる顧客へ
最近あなたはABC、City of DreamsまたはAuthorized Travel Agentを通じて、マカオ内のイベントなどのチケットを購入しましたので、本社はあなたのアカウントとパスワードを作成しました。次回からこのアカウントでABCまたはCity of Dreamsのショーを予約することができます。
あなたのパスワードは XXXXXXXX です.
お客さまセンター
－－－－－－－－－－－－－－－－－
意訳
company名不作翻譯
Macau Online Tickets ― パスワード発行リクエスト
親愛なる顧客へ
最近あなたはABC、City of DreamsまたはAuthorized Travel Agentを通じて、マカオ内のイベントなどのチケットを購入しましたので、本社はあなたのアカウントとパスワードを作成しました。次回からこのアカウントでABCまたはCity of Dreamsのショーを予約することができます。
あなたのパスワードは XXXXXXXX です.
お客さまセンター
－－－－－－－－－－－－－－－－－
意訳
company名不作翻譯
參考: 自己
2011-03-20 11:34 pm
那是翻譯器產物嗎？總覺得意思怪怪的。
2011-03-20 7:52 am
Almost is correct!
Macau's online ticket-created password
Macau's online ticket-request password
Dear customers,
By ABC recently had to buy tickets for Macau, dream or an authorized travel agent City show, activity or event. We can use which for your user account and password created to book your next show in city dreams of ABC.
The XXXXXXXX password...
Kind regards
Customer service
Macau's online ticket-created password
Macau's online ticket-request password
Dear customers,
By ABC recently had to buy tickets for Macau, dream or an authorized travel agent City show, activity or event. We can use which for your user account and password created to book your next show in city dreams of ABC.
The XXXXXXXX password...
Kind regards
Customer service
參考: Bing 翻譯
收錄日期: 2021-04-13 17:52:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110319000051KK01536