翻譯員何時誕生?

佢係石器時代的原始人,
因為要交易,經常接觸唔同的部落,
所以識好多語言,
因此佢部落的大粒佬出使其他部落都會帶埋佢去.

翻譯同年齡是不會掛鉤的，就如有d 人讀完大學，英文不一定比中五好~~~~~始終語言都是「浸」出來的。出面請中五的日本翻譯是有的，但10份有8份都要你有1級先得，當然要睇係d 咩公司la~~不過做翻譯另一個大難處是處理文化差異的地方，遇到無法作對等翻譯的時候應該要用d 咩方法的解決等等問題。誠然，中五是不夠的，因為你至少都要精通另一種語言，所以最起碼你都要讀一些翻譯課程，可以的話，可以讀degree，因為你23歲，應該可以直接申請讀degree，當然你都要諗你係咪一定要o係呢行發展，唔係咁堅決的話，勸你唔好死牛一邊頸，翻譯工作並不是想像中的好~~



我都係23歲~都係一個向2級進發中的人，嶺大翻譯(中英文only)畢業，但都仲未有諗過要做日文翻譯，因為自知仲有一大段距離。當下還是學好日文吧，唔好話日文翻譯，到時候做個日文clerk，人工都高d。做日本公司的clerk 等等一樣可以用得著日文，不一定要做翻譯，所以好睇你ge 取向係點。如果你只係想講下日文，同日文人溝通下，做到日本公司就ok，不一定要做翻譯。你想做翻譯，必先了解翻譯係一門咩學問~~仲需要長時間的鍛鍊，文字不夠精煉，才是最根本的問題 。



再俾多個參考你，「天下出版」請一個日文翻譯，1級日語，都只係$8000，又要趕稿，又多突發事件。反之，o係香港的日本公司一個clerk，一定多過$8000~福利好~工時不會太長，ot 有得計番晒俾你。



讀大學時，學到很現實的一句：「文字是不值錢的」，同飲水的道理一樣，文字好比水，不值錢的。但當你o係其他行業發展，又唔同na~~eg. 水是文字，茶包是翻譯行業，三合一咖啡粉是零售業。水加茶包，得出一杯茶；水加咖啡粉，得出一杯咖啡?~~2種飲品level 不同，普遍咖啡都比茶貴~~當然，有人真的很喜歡飲茶，即使冇咁值錢，都留在翻譯行業。其他飲品都同樣道理，文字(水)，可以調出各種飲品。所以，你其實不一定要做日文翻譯員，當你學好日文ge 時候，大把地方可以俾你大展拳腳~~~そのため、僕も一生懸命日本語を勉強している。

係石器時代的原始人係石器時代的原始人