請日文高手解釋這段文字...(20+)

１．對不起,我不是日本人來的...
　　すみません、私は日本人ではありません
　　すまん、私は日本人じゃないのよ

我是中國人。有時候不明白你說說什麼.不好意思...
私は中国人です。たまにはあなたの言う（或者用”しゃべる”都得）言葉がわかりませんので、申し訳ございません。
私は中国人だ。たまにはあんたの言う（或者用”しゃべる”都得）言葉がわからないから、申し訳ないね

我們....可以做朋友嗎?
私たち...友達になっていただけませんか？
我ら...友達になってもらえないんかなー？

我叫陳雅芝,你的名字是.....?
私はチン・ガ・シ（或者チン・ゲ･シ都得）と申します。お名前は...？
わたしはチン・ガ・シ（或者チン・ゲ･シ都得）というの。お名前は...？


多多指教！
どうぞよろしくお願い申し上げます
どうぞよろしく

２．我早就知道了
すでに承知します
すでに知ってるのよ

３．為什麼有時候我學的日文和你說的不一樣？日本的慣用語？
なぜ、たまには私の学んだ日本語とあなたの言う（或者用”しゃべる”都得）のと違うのですか？日本の慣用語ですか？
どうして、たまには私の学んだ日本語とあなたの言う（或者用”しゃべる”都得）のと違うの？ 日本の慣用語かなー？

４．可以教我日語嗎？我好想學日語哦＞＜拜託了
日本語を教えていただけませんか？日本語を学びたいのですからね＞＜お願い申し上げます。
日本語を教えてもらえないんかなー？日本語を学びたいんだからね＞＜お願い

黒字係「敬体」、藍字係「口語化」

Berry 同nks さん都好

1私は残念、私は日本語ではない.私は中国人です。時々 何言う。 申し訳ありませんが理解していない.私たち.。友達を作ることができますか？私の名前は、陳・ ヤジ、あなたの名前です。…. か。詳細を聞く !2私は長いことを知っている、3なぜ時は日本語を学んだし、あなたが言ったのと同じではないか。日本のイディオムですか？4日本語を教えてできますか?ああ ＞ ＜ くださいに日本語を学習します

其實002 ,003都不錯呀...但我不太懂日語,,
不知道應該選誰做最佳呢/v\\"

001 最後話「肯定日本人會睇得名上文」當然毎個單字一定明（中文個'明'字都寫錯）不過全文意思就唔知講緊乜．．．！？咪又係翻譯機傑作囉

003 一半以上都好似抄咁，又話要用「丁寧語」但係又用「～んです、すいません」呢D咪又係普通語嘅會話用法，其實即係想點呢．．．？

其實用丁寧語比較好
對初相識不是朋友的人用普通語有機會引來對方反感或生氣
用敬語又會太隆重反顯奇怪

１．對不起,我不是日本人來的...
我是中國人。有時候不明白你說說什麼.不好意思...
我們....可以做朋友嗎?
我叫陳雅芝,你的名字是.....?
多多指教！
すいません、日本人じゃななくて
中国人です。たまに何言ってるのかあんまり分からないんです。すいません。
お友達になってくれませんか？
私は陳雅芝(チンガシ)と言います。お名前？
よろしくお願いします！

２．我早就知道了
知っていますよ。

３．為什麼有時候我學的日文和你說的不一樣？日本的慣用語？
なんでたまに私が学んだ日本語はあなたが言ったのと違いますか？日本の慣用語ですか？

４．可以教我日語嗎？我好想學日語哦＞＜拜託了
日本語を教えてくれませんか？日本語を学びたいんですよ＞＜お願いします

2011-03-17 17:18:31 補充：
～んです、すいません係丁寧語黎架

我會揀 002 的 ...

001 的唔係全部都唔得
但係有 D 真係好"夾硬"黎 ..

真係唔知咩叫 "私が来て日本人ではないよ" ....