以下有幾句句子唔識轉做 日文，煩請各位識日文既幫下手
１：「畫公仔唔洗畫出腸」既廣東話意思係有ｄ說話唔需要講得咁清楚，大家都會明白。
２：「講野唔經大腦」既廣東話意思係形容一個人係講說話之前冇經過思考同
分析就講黎，冇諗過個句說話會唔會傷害到人
好難！大家幫下手！引號入面既唔洗轉中文，淨係後面個解釋變日文！ｔｈａｎｋｓ！
(急)中文轉日文！
2011-03-16 11:13 pm
回答 (7)
2011-03-17 2:34 am
✔ 最佳答案
1. 有ｄ說話唔需要講得咁清楚，大家都會明白。話はそんなにハッキリする必要がなくても、誰もわかる。
「ハッキリ」意思係「清楚」
2. 係講說話之前冇經過思考同分析就講黎，冇諗過個句說話會唔會傷害到人
話をする前に、あまり考えなくて分析もせずに言ってしまうと、他人を傷つけるかどうかとのことを考えていないようだ。
呢句加咗個「よう」嘅原因係，「冇諗過...」應該係第一身嘅動作，而全句係以第三身表達，所以唔可能以第三身代替第一身去諗，中文都應該加個「好像」會好D。
2011-03-18 1:59 am
003嘅答案其實上面位仁兄講嘅之外
D助詞真係好大問題
第二句裏面
1.「誰かの心を傷つく...」
如果要用自動詞應該係「誰かの心が傷つく...」
如果要用他動詞就會係「誰かの心を傷つける...」
2.「...だと思えなかった」
個「と」嘅意思係要嚟引述一D説話
前面應該係一句普通体句字
不過如果係「だ」結尾
「だ」字前面就會係「名詞」
或者係「形容動詞」
可惜呢句「だ」前面係一個「動詞」嘅「字典形」
D助詞真係好大問題
第二句裏面
1.「誰かの心を傷つく...」
如果要用自動詞應該係「誰かの心が傷つく...」
如果要用他動詞就會係「誰かの心を傷つける...」
2.「...だと思えなかった」
個「と」嘅意思係要嚟引述一D説話
前面應該係一句普通体句字
不過如果係「だ」結尾
「だ」字前面就會係「名詞」
或者係「形容動詞」
可惜呢句「だ」前面係一個「動詞」嘅「字典形」
2011-03-18 1:17 am
003的答案
はっきり之後唔應該用に
應為はっきり（と）言わなくても
（と）有冇都得
「考えもせずで言う」應為
「考えもせずに言う」
「傷つく」是自動詞
應用他動詞的「傷付ける」
はっきり之後唔應該用に
應為はっきり（と）言わなくても
（と）有冇都得
「考えもせずで言う」應為
「考えもせずに言う」
「傷つく」是自動詞
應用他動詞的「傷付ける」
2011-03-17 8:18 am
thank u!!!!
2011-03-17 7:26 am
比少少時間我，我可以給你一個更好的答案
2011-03-17 4:44 am
做咩要照抄1樓ge説話??
2011-03-17 4:00 am
話はそんなにハッキリする必要がなくても、誰もわかる。
話をする前に、あまり考えなくて分析もせずに言ってしまうと、他人を傷つけるかどうかとのことを考えていないようだ。
話をする前に、あまり考えなくて分析もせずに言ってしまうと、他人を傷つけるかどうかとのことを考えていないようだ。
收錄日期: 2021-04-16 12:26:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110316000051KK00486