請日語達人替翻譯這幾句日語。 嚴禁白痴白撞!!!

2011-03-15 9:31 pm
被災なさった皆様、心よりお見舞い申し上げます。お力をお落としのことを思いますが、どうか気をしっかりとお持ちになれますよう祈っております。無理はなさらず ご自愛ください。

鈴村健一

回答 (2)

2011-03-16 2:55 am
✔ 最佳答案
在此對遭到災害的各位致以衷心的慰問。雖然可能會感到已經失去了活下去的力量﹐但無論如何我盼望大家能緊緊抱著勇氣﹐要自我珍重﹐不要自暴自棄。

鈴村健一
2011-03-16 3:37 am
在此對遭到災害的各位致以衷心的慰問。雖然可能會感到已經失去了活下去的精神﹐但無論如何我盼望大家能緊緊抱著勇氣和希望﹐珍惜自己﹐請不要自暴自棄。

鈴村健一


收錄日期: 2021-04-26 14:06:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110315000051KK00422

檢視 Wayback Machine 備份