pls! 求職信 中文翻譯英文

本人從勞工處得悉貴公司招聘文員，故特專函應徵。

本人有二年旅遊文員經驗，亦曾任診所助護，辦公室工作經驗已達三年之久，自信有充份文職經驗，可擔任貴公司徵求之職務。
於文職中，負責處理旅遊預訂事務，如電腦訂位、機票報價、解答電話查詢、落單、客顧聯絡，能應用一般中英文辦公室軟件處理所有文書工作，已有足夠文職經驗，相信對日後的工作很有幫助。倘若有機會加入貴公司工作，本人定能為貴公司作出貢獻。

現並隨函附上履歷表一份，懇請閱覽，並希賜予面試機會。專此奉達，盼早賜回音 Date: XXX Dear Sir/Madam: Re: Application for clerical position In response to an employment listing in Labour Department for a Clerk/clerical position, I am submitting my resume for your review. As my resume shows, I have a total of three years of experience in an office environment. In addition, I have two years of clerical experience as a reservation clerk in a travel agency. Prior to the employment with the travel agency, I worked as an assistant nurse in a private clinic. I believe that my past experience as a clerk would be an appropriate match with the clerical position in XXX Company (有禮貌地稱呼你申請工作的公司). During the employment with XXX travel agency (你舊公司的名稱), I was responsible for handling matters of tour and air ticket booking, such as making online reservations, issuing tickets, answering telephone enquiries, and making liaison with our customers. I am highly proficient in various Chinese and English computer software, including MS Windows, Word, Excel, and PowerPoint. (你可以隨意加減). I believe that my solid clerical experience of working in an office environment would bring to this position strong office administration, computer, and time management skills.
Attached please find my resume. I look forward to discussing my strong interest in this position with you. I can be reached at XXXX-XXXX or email [email protected]. Yours very sincerely. XXXX Encl.

2011-03-17 23:13:28 補充：
樓下樓下4 & 5 的翻譯錯到離譜。

Myself learn about your firm employment advertise officer from the work site, therefore the special special letter is subject to duty.Myself have two year traveling officer to experience, also once was appointed the clinic to help protects, the office work experience has reached three year long time, has the sufficient share civilian post experience self-confidently, may hold the post of duty of your firm questionnaire.In the civilian post, is responsible to handle the traveling reservation business, like the computer booking, the airplane ticket quoted price, the explanation telephone inquiry, completes the order form, the guest to give a thought to the contact, can apply the common Chinese and English office software processing all desk job, had the foot 夠 civilian post experience, believed that will have the help very much to the future work. If has the opportunity to join your firm work, myself can make the contribution surely for your firm. Presently and with the letter enclosed personal history form, adjuration reading, and Greece grants the interview opportunity. This I respectfully inform you, hoped specially bestows the echo early.

Is subject to duty the officer

Myself learn about your firm employment advertise officer from the work site, therefore the special special letter is subject to duty.Myself have two year traveling officer to experience, also once was appointed the clinic to help protects, the office work experience has reached three year long time, has the sufficient share civilian post experience self-confidently, may hold the post of duty of your firm questionnaire.
In the civilian post, is responsible to handle the traveling reservation business, like the computer booking, the airplane ticket quoted price, the explanation telephone inquiry, completes the order form, the guest to give a thought to the contact, can apply the common Chinese and English office software processing all desk job, had the foot civilian post experience, believed that will have the help very much to the future work. If has the opportunity to join your firm work, myself can make the contribution surely for your firm.

Clerk should sign

I have heard that you are recruiting from the Labour Department clerk, so to apply for special expertise.

I have two years clerical experience in tourism has also served as Clinic Assistant, Office has reached three years work experience, self-confidence sufficient clerical experience, as you seek the position.
In the civilian in charge of dealing with travel booking services, such as computer reservation, ticket purchase, answer telephone inquiries, place orders, customer care contact, can be applied generally in English and office software to handle all the paperwork, there is sufficient clerical experience, I believe future work helpful. If the opportunity to join your company, I will be able to contribute to your company.

And enclose a current resume, ask to read, and hope given an interview. Bong of this post, thanks to your early reply.

Date : (dd/mm/yy)

Dear Sir/Madam,

Re: Application for the post of Clerk

I would like to apply for the captioned vacancy posted on the recruitment board of the Labour Department .

I have more than two years' clerical experience in a travel agency besides working as a assistant nurse in a private clinic.
Therefore, I am confident that my practical experience and dedication to work well qualify me for the above position.

During the employment with XXX Travel Agency, I was responsible for dealing with tour services such as booking and issuing airtickets, making online reservations, liaising with customers and answering phone enquiries.

Besides, I am very proficient in operating ABACUS and using computer application software(e.g. MS Word, Excel, PowerPoint, etc).

My resume is enclosed for your consideration. If I am honoured to become your staff, I will endeavour to make contributions to your company. I would much appreciate it if you could give me an interview at your earliest convenience.

I am looking forward to receiving from you.

Yours faithfully,

(Your signature)
Mr. xxx/Miss XXX

Encl.

Application for the Post of Clerical Clerk
Dear Sir,
According to the list of Labour Department, I noticed that there is a vacancy of Clerical Clerk in your company and would like to appy for that post.
As far as experience being concerned, I had been working as tourist clerk for two years, and the assistant in the medical clinic with that I had had three years experience in office work and could work hard to fulfil your requirement.
Regarding clerical work, I had the experience on management of tourist matters, such as ticketing, tour arrangement, internet surfing, telephone marketing, public enquiry and customer service; hence could deal with all the necessities in the office work such as softwares in both English and Chinese. So, I do hope that will meet your requirement. Attached herewith is my resume for your consideration and approval please.