翻譯一個日文名稱,thanks

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-03-14 8:14 am

あっちゃん

thanks

回答 (4)

myisland8132

2011-03-14 9:17 am

✔ 最佳答案

考維基紀事有以下一條。

あっちゃん：

あっちゃんとは、「あ」で始まる名前を持つ人物の愛称としてしばしば用いられる呼称。

中譯：あっちゃん﹐就是用來對名字以「あ」起頭的人的愛稱。

所以中文大概可以譯做「あ」君吧。

希望幫到你。

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-03-18 4:03 am

阿醬
by meXD:)

👍 0 👎 0

Cassy

2011-03-15 2:43 am

小敦
句野解小敦
希望我的幫助能解決你的困難

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-03-14 6:49 pm

有時候親暱地稱呼對方時會使用「〜ちゃん」而不是「〜さん」
比起名字加「〜ちゃん」，名字的第一個發音加「〜っちゃん」會更顯親暱感

「あっちゃん」一般翻譯例：
敦子（あつこ）會被稱為「あっちゃん」
這時候中文一般會譯成「小敦」

參考: 自己

👍 0 👎 0