記承天寺夜遊一問

【原文】庭下如積水空明，水中藻【水草名名】荇【水草名名】交【交錯動】橫【縱橫、錯雜動】，蓋【原來是助】竹柏影也【表判斷語氣，句末助詞】。

【語譯】庭院中，月光照在地上，好像積水一般的清澈透明，水中似有水草和荇菜交錯著，原來是竹子和柏樹的影子

【注釋】Œ庭下：庭院中的地上。積水空明：月光有如積水一樣，給人清澈透明的感覺。Ž藻荇交橫：水裡又像有水藻、荇菜縱橫交錯著。蓋竹柏影也：原來只是竹子和柏樹影子。

【段落分析】

Œ「庭下如積水空明」，這是以譬喻手法，形容月光如水，月色皎潔，給人清澈透明的感覺。 「水中藻荇交橫」這也是譬喻手法，寫竹柏枝葉交錯，月光掩映，有如水中藻荇交橫。『積水空明』給人幽靜的感覺；『藻荇交橫』卻有水草搖曳的動態。兩者合起來的意境是靜中有動，動中更顯出幽靜。