請幫忙翻譯(請不要使用翻譯工具)

2011-03-08 7:21 am
請幫忙翻譯(請不要使用翻譯工具)
農曆新年假期間,中環一間鐘錶行遭多名賊人爆竊,損失超過3300萬元;鐘錶行已裝有警鐘、閉路電視及紅外線等防盜設施,賊人從隔鄰「書舍」鑿牆入內後,利用反光鏡及噴漆等遂一破解店內防盜系統,因此警方估計這些賊人對鐘錶行十分熟悉,現在正循這方面調查。商舖於長假期休業在無人看管下容易受到爆竊,購買保險是可以減低損失的方法。

回答 (4)

2011-03-10 7:51 pm
✔ 最佳答案
During the period of Chinese Luna New Year's holiday,one of the watch shops was broken in by several robbers with a loss amounted to $3,3 Millions dollars in the Central District. Though the watch shop had already installed with anti-burglary devices such as alarms, closed circuit TV and infra-red light and yet the robbers breaking in by digging through the book store next door with the use of reflector and spray paints. The Police thought that the robbers must be very familiar with conditions of the watch shop and the case is now being under investigations. Because of lack of supervision in holidays, it is advisable to insure against burglary in order to limit the losses.
2011-03-09 2:43 am
農曆新年假期間,中環一間鐘錶行遭多名賊人爆竊,損失超過3300萬元;鐘錶行已裝有警鐘、閉路電視及紅外線等防盜設施,賊人從隔鄰「書舍」鑿牆入內後,利用反光鏡及噴漆等遂一破解店內防盜系統,因此警方估計這些賊人對鐘錶行十分熟悉,現在正循這方面調查。商舖於長假期休業在無人看管下容易受到爆竊,購買保險是可以減低損失的方法。
翻譯..........
Lunar New Year holiday period, the Central Bank has been more than a thief watchburglary, loss of more than 33 million yuan; watch line has been fitted with alarms, closed circuit television and infrared and other security devices, the man from next door, "Shu She" Zaoqiang into the , The use of mirrors and painting then a break-storeanti-theft systems, watches and clocks, the police estimated that the thief on the line is very familiar with the investigation in this direction now.

Closed on holidays in the shop unattended vulnerable to burglary, buying insurance is away to minimize loss.

參考: me+google
2011-03-09 1:39 am
Lunar New Year holiday period, the Central Bank has been more than a thief watch burglary, loss of more than 33 million yuan; watch line has been fitted with alarms, closed circuit television and infrared and other security devices, the man from next door, "Shu She" Zaoqiang into the , The use of mirrors and painting then a break-store anti-theft systems, watches and clocks, the police estimated that the thief on the line is very familiar with the investigation in this direction now.

Closed on holidays in the shop unattended vulnerable to burglary, buying insurance is a way to minimize loss.
2011-03-08 1:28 pm
There was a watch shop burglary case in the Central District during the Lunar New Year, and the estimated lost exceeded $33,0000,000. The watch shop were equipped with police alarms, closed circuit TV, and infrared security devices. The criminal had broken into the shop from the bookstore right next to it, then he used a reflector and paint spray to destroy the security system. Thus the police assumed that these burglars are very familiar with this particular watch shop, and they investigated the matter towards this direction. The shop was burglarized under the condition of being unsupervised for a long period. Purchasing insurance is the method of minimizing its loss in case if an incident happens.


收錄日期: 2021-04-13 17:51:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110307000051KK01537

檢視 Wayback Machine 備份