不好意思
英文超厲害的人幫忙翻翻這句
以上餐點加20元升級套餐，附湯品及飲料任選
拜託不要翻譯機的 要給外國客人參考用的
多謝了
我需要翻譯這句...拜託幫個忙吧各位 我不要翻譯機的
2011-03-07 10:00 am
回答 (8)
2011-03-07 10:19 am
✔ 最佳答案
By adding 20 dollars, you can upgrade what you just ordered to another set meal whose soup and beverage are for free..
參考: American
2011-03-08 2:51 am
安安^^ 試譯如下，如有問題可以再修正： 以上餐點加20元升級套餐，附湯品及飲料任選>> Add extra $20 to the meal just ordered to upgrade to the set meal with soup & drink of your choice. @ 一般餐廳套餐 → set meal/menuCombo →是專指麥當勞套餐(漢堡+薯條+可樂)；但這裡是指一般餐廳的套餐，有所不同 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~§§學英文不要怕犯錯，但要常用文法只是參考，勿需太拘泥 §§
2011-03-07 7:55 pm
Meals above plus $ 20 upgrade package, with Tang Pin and drinks optional
2011-03-07 3:46 pm
You can upgrade your order to a combo meal by adding 20 dollars extra. It will come with soup and drink of your choice.
參考: 自己住美國多年
2011-03-07 3:17 pm
Margaret寫的比較自然，其他都怪怪的，白話：By add 20 dollars extra, you can make it a meal, 讓客人以為不升級就不給吃 meal 恐怕不大好吧
單點- a la carte
套餐- combo meal
飲料任選-beverage of your choice
2011-03-07 17:38:16 補充：
add = extra
add + extra = redundant
單點- a la carte
套餐- combo meal
飲料任選-beverage of your choice
2011-03-07 17:38:16 補充：
add = extra
add + extra = redundant
2011-03-07 11:18 am
add $20 to upgrade above meals to a combo, with soup and drink of your choice
套餐>>combo
2011-03-07 17:40:58 補充：
dark helmet... you are so funny... haha...
套餐>>combo
2011-03-07 17:40:58 補充：
dark helmet... you are so funny... haha...
2011-03-07 11:11 am
You can choose a soup or drink if you add 20 dollars to upgrade your meal to
a set.
其他兩位回答者的答案都不錯喔~~
但是在這 我把它弄白話一點
以上餐點+20$ 升級套餐. 在外國的講法是這樣的.
By add 20 dollars extra, you can make it a meal, that includes soup and drink. 只要+20元, 你可以升級為套餐, 附湯跟飲料.
在這 我想確認一下. "及" 你的意思是說~~湯 跟 飲料~~"其中一個"的話
就要變這樣-->By add 20 dollars extra, you can make it a meal, that includes soup or drink.
這樣的回答是比較口語話的, 如果在菜單上面 就不能這樣說了.
有事情在問我 或寫信 [email protected]
a set.
其他兩位回答者的答案都不錯喔~~
但是在這 我把它弄白話一點
以上餐點+20$ 升級套餐. 在外國的講法是這樣的.
By add 20 dollars extra, you can make it a meal, that includes soup and drink. 只要+20元, 你可以升級為套餐, 附湯跟飲料.
在這 我想確認一下. "及" 你的意思是說~~湯 跟 飲料~~"其中一個"的話
就要變這樣-->By add 20 dollars extra, you can make it a meal, that includes soup or drink.
這樣的回答是比較口語話的, 如果在菜單上面 就不能這樣說了.
有事情在問我 或寫信 [email protected]
2011-03-07 10:02 am
You can choose a soup or drink if you add 20 dollars to upgrade your meal to
a set.
a set.
收錄日期: 2021-05-02 11:14:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110307000015KK00742