不要網上翻譯的，因為怪怪的，希望有手親自幫忙翻譯，謝謝。
those unyielding words,and the colonel's attacks on monday were met with both nerves and defiance, by rebel military leaders as the two sides seemed to steel themselves for a long battle along shifting and ever more violent front lines.
急！請幫手翻譯呢段英文！！20點
2011-03-06 9:59 am
回答 (5)
2011-03-06 6:32 pm
✔ 最佳答案
在星期一,正當上校領兵進行攻擊任務與叛軍領袖對抗時,高呼口號精神抖擻和誓死不屈,其時雙方軍隊堅強對峙尤其是後方軍隊調動頻繁達到一段長時間,而在前線則繼續充滿暴力衝突戰鬥激烈。 
2011-03-11 5:12 pm
星期一卡扎菲上校的不屈服言語和攻擊遭到叛軍領袖大膽反抗，
雙方下決心奮戰到底，越來越暴力的交戰前線毫不明確，迅速改變。
unyielding: 不屈服的
nerves: 大膽
defiance: 反抗
steel : 下決心
shifting: 不明確; 改變
ever more violent: 越來越暴力
雙方下決心奮戰到底，越來越暴力的交戰前線毫不明確，迅速改變。
unyielding: 不屈服的
nerves: 大膽
defiance: 反抗
steel : 下決心
shifting: 不明確; 改變
ever more violent: 越來越暴力
2011-03-07 6:50 am
those unyielding words,and the colonel's attacks on monday were met with both nerves and defiance, by rebel military leaders as the two sides seemed
to steel themselves for a long battle along shifting and ever more violent front lines.
双方似乎预备在前线开展漫长的战争，这里动荡不安，常有乱事。星期一， 叛军领袖与上校命令抗衡。双方各执一词，上校进行攻击， 局势紧张。
to steel themselves for a long battle along shifting and ever more violent front lines.
双方似乎预备在前线开展漫长的战争，这里动荡不安，常有乱事。星期一， 叛军领袖与上校命令抗衡。双方各执一词，上校进行攻击， 局势紧张。
2011-03-06 5:56 pm
2011-03-06 10:52 am
那些不屈的話，那位上校的攻擊週一既滿足了神經與抗爭，叛軍的軍事領導人，雙方似乎鋼自己長期戰鬥沿轉移，更加暴力的第一線。
收錄日期: 2021-04-27 13:26:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110306000051KK00148