廣東話, 普通話, 對照 ..(2)

普通話---廣東話

1, 卯足了勁--出哂力(好努力)

2, 聽話聽音兒---【音兒】[1]聲音。 [ 2]語氣所含有暗示、默契等微妙的意思。 《例》聽話要聽音兒。

3 您老人家--大佬(有拜託意思)

4, 怕我搶了彩--驚我搶哂d風頭


廣東話--普通話

1, 搞出個大頭佛--捅了個大簍子 來

2 唔好啩, 老婆大人, 保你大喇.--不要吧...我的好老婆，算我求你了...

3, 喫人隻車咩, 夠晒惡頂--想要人老命啊?真是有夠討厭的...

4 我唔係鵪鶉啊, 但係又唔够把炮, 又唔想咁衰死充撈得掂, 噉惟有坐喺度俾人威晒喇.--我不是縮頭烏龜啊，但又不夠別人厲害，也不想假裝事業很順利的樣子，就只好坐在哪兒讓別人出盡風頭了....

醒目