合約上英文日期問題

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-03-05 11:22 am

有一份合約，有個日期為：

Effective 14 November 2010

請問這單指撰寫日為2010年11月14日嗎??

還是有意指 2010-11-14前有效？或是2010-11-14後開始生效？

謝謝

回答 (3)

rhdiddl

2011-03-05 12:38 pm

✔ 最佳答案

2010年11月14日開始生效, 包括2010年11月14日那天.

👍 0 👎 0

twntnacys

2011-03-06 7:22 pm

最好改為

Effective 14 as of （inclusive of） November 2010
自---開始生效（包括當日）

不過越來越多合約書這樣寫
Effective 14 November 2010

參考: http://blog.udn.com/twntnacys

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-03-05 11:36 am

是2010-11-14起開始生效。

👍 0 👎 0