自己紹介翻譯~~急!!

以下紅字只係想補充一下，全屬個人意見。

老師,你好
せんせい、こんにちは

我叫XX
わたしは XX ともうします
（如果用咗敬語，最好全文都用敬語）

我的生日是10月14日
たんじょうびはじゅうがつじゅうよっかです。

我的家人有爸爸, 媽媽和一隻貓
かぞくには ちちおや と ははおや がおりますし
ねこもいっぴきおります。
（因為人物與動物不能對等，所以最好分開２句）


而我喜歡貓的原因是
ねこのすきなげんいんは
（形容動詞連接名詞就要加“な”）


從小就覺得貓長大後會變成獅子~
ちいさいごろから、おおきくなったねこは、ライオンになってしまう とおもったからです。
（獅子應該係“ライオン”，“となる”只可以代表一個變化，而“になってしまう”可以代表一個未來出現的結果）



希望我可以學識日文
にほんごができるようになって
（“できるようになって”意思係由不懂得做，變成可以做得到）
到日本定居
にほんにすみたいのです。
（因為“學識日文”只係一個條件，你最終希望係想“到日本定居”所以個“たい”會最尾）
因為我的夢想是做一位漫畫家
わたしのゆめがまんがかになろうということですので
（用個“が”字可以強調你個夢想，而“～になろう”可以加強你D意志決心）
在日本發展的話,應該比較在前途吧~
にほんのまんがぎょうかいでなんとかできれば 、よりよい しょうらいがあるはずだろう。
（唔係日文無“發展”個漢字，只不過意思係Development，相信你意思係話想在“漫画業界”有工作發展機會，但未來事無人知，只有想盡辨法盡力去做，所以就用“なんとか”，再加上原文有“...的話”所以就用假定形“できれば”。至於“よりよい”係較好的意思，“はず”係應該、“～だろう”係“...吧”）
我會為了我的夢想而努力!
わたしのゆめのために “がんばります”或者“どりょくします”
（“～のために”已經等如“～為了”，“かなう”有多少“期望”意思）
多謝聆聽~
ごせいちょうありがとうございました
（相信你係用嚟演講，一般公式化都係呢句）

老師，你好
せんせい、こんにちは

我叫xx
わたしはＸＸともうします

我的生日是10月14日
わたしのたじょうびはじゅうがつじゅよっかです

我的家人有爸爸、媽媽和一隻貓
わたしのかぞくはちち、ははとねこさんです

而我喜歡貓的原因是
ねこがすき、そのりゆうは

從小就覺得貓長大後會變成獅子
ちいさいころからこねこはいつかししとなるとおもったの

希望我可以學會日語
にほんごを学べられるならいいとおもいます

到日本定居
しょうらいにほんにすむ

因為我的夢想是做一位漫畫家
わたしのゆめはまんがかになることだから

在日本發展的話，應該比較有前途
にほんでおしごとするなら、もっといいとおもいます

我會為了我的夢想而努力
ゆめにかなうように、ひっしってがんばります

謝謝聆聽我的話
わたしのはなしをきいて、ありがとうございます