請問1-3的日文如何說.

我自己都係半桶水 不過嘗試下 希望幫到你

1.這些東西都是朋友給我的.
＞これは友達が私におくってくれました。
>> 這是朋友送給我的
( 還包含了喜愉的心情 )

2. 通常香港人是這樣的
＞香港にはこれが普通です。
>>在香港、這是很普通的
( 其實我將你果句改左小小 因為就你果句 我宜家唔係好識轉 所以轉左個相似既句子 )

3. 其實這兩件事都可能發生
＞実はどちらもおこるかもしれません。
>> 其實兩方面/兩邊都有可能發生
( 當然事先要知兩件事係咩 )

2011-03-02 23:21:00 補充：
本身 どちら 係指 "哪 邊/個‧‧‧ "
因為宜家同一個話題 所以今次係指你所講既兩件事

1.這些東西都是朋友給我的.
これらの事は私の友人です。
2. 通常香港人是這樣的
香港の人々 は、通常
3. 其實這兩件事都可能發生
実際には、これら 2 つのことが起こる可能性があります


圖片參考：http://ak.webfetti.com/assets/glitter/0/1.gif