想請人幫我翻譯返做英文..

因為我請XXX的原因是他比較熟識當地文化比較多笑容和他的回答比較流暢,而其他2位就沒有笑容和不熟識當地
I asked the reason for his relatively XXX local culture more familiar smile and his answer relatively smooth, while the other two would be no smile and not familiar with the local

因為我請 XXX的原因是他比較熟識當地文化比較多笑容和他的回答比較流暢，而其他二位就沒有笑容和不熟識當地

Because the reason I ask is that he is quite XXX local culture morefamiliar smile and his answer relatively smooth, while the other twowould be no smile and not familiar with the local

發問者 : Of the three candidates/Of the three interviewees, with a smiling face, Mr XXX/Miss XXX is more familiar with the local culture and answers to all the questions fluently. That's why he/she is employed.

2011-03-01 23:04:37 補充：
Correction : ... and answers to all the questions fluently.-----> ... and answers all the questions fluently.

The reason why I hired him is because he is more familiar with their culture. He also carries a friendly smile most of the time and his answers are more fluent. The other two candidates do not carry a smile and do not possess a good knowledge of the local culture. My heartfelt thanks.

The reason why I have employed XXX is that he is familiar with the local culture. In addition, he always has a smile on his face and he answers fluently. The other two candidates lack a smile and are less familiar with the local culture.

Do not use Google!!! Translating by yourself is the best way.

2011-03-01 01:02:12 補充：
我發現原來我用咗2次"familiar with the local culture"... 可以將第2個用其他phrases 去講,避免重覆會比較好^-^

Because the reason I ask is that he is quite XXX local culture more familiar smile and his answer relatively smooth, while the other two would be no smile and not familiar with the local

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!

Because the reason I ask is that he is quite XXX local culture more familiar smile andhis answer relatively smooth, while the other two would be no smile and not familiar with the local

I asked the reason for his relatively XXX local culture more familiar smile and his answer relatively smooth, while the other two would be no smile and not familiar with the local
XXX = is the name
Very grateful聆聽以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典

Because I am XXX because he was quite familiar with the local culture more smiles and he answered more smoothly, and the other 2 without a smile, and not be familiar with the local( Bing 翻譯的結果)


Because the reason I ask is that he is quite XXX local culture more familiar smile and his answer relatively smooth, while the other two would be no smile and not familiar with the local (Google 聆聽以拼音方式閱讀翻譯的結果)


Hope can help you~
字典 - 檢視詳細字典