請幫忙....中翻英..網路翻釋機翻不出來

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-03-01 12:03 am

會的人請幫忙翻一下 "也許是我上輩子欠妳的"

謝謝!

回答 (5)

[匿名]

2011-03-01 5:56 am

✔ 最佳答案

Maybe I owe you on previous life

參考: 我

👍 0 👎 0

河小豚

2011-03-01 6:15 pm

Maybe I owe you in my life

👍 0 👎 0

Margaret

2011-03-01 1:09 am

probably i owned you in my previous life

2011-02-28 17:09:52 補充：
owed you, not owned you........ 錯一個字差很多 =.=

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-03-01 1:02 am

Perhaps it was what I owed you in my previous life.

參考: 我的翻譯經驗

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-03-01 12:20 am

yahoo~~也許是我上輩子欠你的...Perhaps is my ancestors owes you

google~~也許是我上輩子欠你的... Previous life, I may owe you

上輩子Previous life 也許是我I may 欠你的owe you

參考: yahoo~ google..字典

👍 0 👎 0