請翻譯以下一句:
..."Belgian are protesting their government, or lack thereof."
需要英文翻譯!
2011-02-28 2:23 am
回答 (7)
2011-02-28 10:23 pm
✔ 最佳答案
先講講這句子的結構，可能你不明的最尾or lack thereof的意思，這種法中thereof是指前面所提東西，而前面提到的是proest政府，所以lack的亦是政府，但不是直接翻譯「無/沒有政府」，lack of government的意思是「無較的政府」或「失效的政府/管治」。所以要明的才能把意思譯出：
比利時人正作出對政府管治無方的反政府示威。
2011-02-28 4:20 am
2011-02-28 2:49 am
比利時人反對他們的政府，或者抗議政府的缺失。
(protest 有多方面的含義)
(protest 有多方面的含義)
2011-02-28 2:34 am
"比利時人抗議他們的政府，或者因此缺乏."
2011-02-27 18:36:56 補充：
希望可以幫到你^^
(我覺得你的句子好像還未完 ^~^")
2011-02-27 18:36:56 補充：
希望可以幫到你^^
(我覺得你的句子好像還未完 ^~^")
2011-03-02 3:13 am
"比利時人抗議他們的政府，或者因此缺乏''
2011-03-01 3:37 am
.“比利時是抗議他們的政府，或缺乏。“
收錄日期: 2021-04-11 18:33:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110227000051KK01100