這樣翻譯可不可以?
對我而言，外在跟內在同樣重要。
The appearance and the intrinsic is the same important thing for me.
translate into english
2011-02-27 3:20 am
回答 (5)
2011-02-27 10:07 am
✔ 最佳答案
Intrinsic 係adverb，唔可以當 noun 錦用。Appearance亦唔需要加the我會錦翻譯:
Personally, inner and outer beauty are equally important.
如果你想用番appearance既，可以用character代替intrinsic
所以你亦可以話: Appearance and character are equally important to me.
2011-02-28 4:45 am
2011-02-28 4:19 am
對我而言 = as far as i am concerned
2011-02-27 8:00 pm
不可以
External with the internal equally important.
External with the internal equally important.
2011-02-27 4:48 am
不可以。
你翻譯的那句[The appearance and the intrinsic is the same important thing for me.]
就會變成[外觀和內在同樣重要的是我]
這樣的話人家很難明白你再說什麼。
加標點符號[,]令句子完整
The appearance and the intrinsic is the same important , thing for me.
譯成[外觀和內在都是一樣的重要，對我來說。]
你翻譯的那句[The appearance and the intrinsic is the same important thing for me.]
就會變成[外觀和內在同樣重要的是我]
這樣的話人家很難明白你再說什麼。
加標點符號[,]令句子完整
The appearance and the intrinsic is the same important , thing for me.
譯成[外觀和內在都是一樣的重要，對我來說。]
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 17:50:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110226000051KK01221