中文翻譯英文, 一句ONLY!

我修讀的課讀包含專業且實用的知識緊貼現時職場上的需要

The courses I took encompass professional and practical knowledge relevant to current job market requirements.

中文:我修讀的課讀包含專業且實用的知識緊貼現時職場上的需要


翻譯英文:My program includes class time and practical knowledge of professional close to the current needs of the workplace

thx for ur comment, absolutely agree with u^^

發問者: The answerer(006)'s Chinese-English is the best one.

中文: 我修讀的課讀包含專業且實用的知識緊貼現時職場上的需要

翻譯--- 英文: My program includes class time and practical knowledge of professional close to the current needs of the workplace

My course/studies concern(s) professional and practical knowledge that addresses the needs on the current market.

2011-02-27 06:10:13 補充：
It's way too vague to use such a phrase as 'close to'. "cling on' is a rather straightforward translation from 緊貼 which does fit in here.

The program I studied includes practical and professional knowledge which is closed to the current needs for the career.

by Jeffrey

http://cytc-jeffrey.blogspot.com/

中文:
我修讀的課讀包含專業且實用的知識緊貼現時職場上的需要

英文:
I study the class reads contains the specialty, and the practical knowledge clings now on the work place need.

My program includes class time and practical knowledge of professional close to the current needs of the workplace

我修讀的課讀包含專業且實用的知識緊貼現時職場上的需要

My studied courses include professional and practical knowledge which is close to the needs of the modern workplace.

希望幫到你