急!我想用韓文告白可以幫我把這段翻成韓文嗎!?送15點..

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-02-25 5:41 am

如題!請不要給我翻譯網站翻出來的!因為翻出來都很奇怪= =

請給我真正去過韓國留學或是會韓語的!

請幫我翻這段"你願意跟我在一起嗎?" 還有 "我愛你"

請各位幫幫忙囉!!!!敗偷敗偷~

回答 (2)

rhdiddl

2011-02-25 9:20 pm

✔ 最佳答案

韓語中"~니"的語法是由上而下的一種語法,
如父母對子女說話, 所以也不應隨便對平輩或長輩用.我是會這樣翻的:
나랑 사귀자. 사랑해. (半語)
저랑 사귈래요? 사랑해요.
우리 연애할래요? 사랑해요.

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-02-25 5:21 pm

너는 나와 같이 있고 싶니?사랑해..
這是就字面上翻譯的

可是告白用的話~可以用另外一句
나는 너와 사귀고 싶다, 너는 어때 ?(我想跟你交往,可以嗎?)

或是
너는 나의 여자친구가 되고싶니?(你願意當我的女朋友嗎?)

因為不知道是男對女還是女對男~有問題再請發問囉^^

參考: 自己正在韓國念書~問了韓國的朋友都是怎麼告白的~

👍 0 👎 0