請問『嫁好尪』中的 “尪”怎麼理解

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-02-23 11:22 pm

“偷挽蔥，嫁好尪”、“偷挽菜，嫁好婿”請問『嫁好尪』中的 “尪”怎麼理解“尪”字的解釋？

謝！

回答 (6)

用戶30358

2011-02-23 11:45 pm

✔ 最佳答案

請問『嫁好尪』中的 “尪”怎麼理解請問『嫁好尪』中的 “尪”怎麼理解“尪”字的解釋？
翁婿（尪婿）： ang-sài　
釋義：丈夫。稱謂。妻子對他人稱自己的丈夫。

異用字：尪婿
近義詞：查埔人、翁（尪）、頭家
反義詞：家後、牽手

👍 0 👎 0

柏逸

2011-03-04 5:09 pm

已經比較有共識都用「翁」字了，比較合乎音義。

👍 1 👎 0

藍星

2011-02-24 12:02 am

老公、先生的台語是~ 翁婿

丈夫。稱謂。妻子對他人稱自己的丈夫
異用字尪婿近義詞查埔人、翁、頭家
尪
泛指所有的人偶。例：布袋戲尪仔　pòo-tē-hì ang-á(布袋戲偶)、刻尪仔　khik ang-á(刻神像)。

尪仔
泛指所有的人偶。用土、木、金屬等材料製成的人像或圖像。
異用字翁仔

參考: 閩南語辭典

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-02-23 11:41 pm

那個字是老公的意思，整個詞的意思就是嫁給好老公!!!~

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-02-23 11:29 pm

應該是 "夫" 吧我是這麼想可能有其他ㄉ翻譯

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-02-23 11:25 pm

那個字意思應該是老公的意思老公=台語來講的話就是那個字 ^^"

👍 0 👎 0