急!文言文翻譯 20點

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-02-23 2:29 am

尼采謂：「一切文學，余愛以血書者。」後主之詞，真所謂以血書者也。宋道君皇帝《燕山亭》詞亦略似之。
然道君不過自道生世之戚，後主則儼有釋迦基督擔荷人類罪惡之意，其大小固不同矣。

唔要翻譯網

要每句都翻譯哂點解~~ thank you

回答 (2)

myisland8132

2011-02-23 4:36 am

✔ 最佳答案

尼采說：「一切文學之中﹐我喜歡血書 (那些作者經過嘔心瀝血的過程才寫成的作品) 。」李後主的詞﹐就真的可以稱為血書了。宋道君皇帝《燕山亭》一詞也約略配得上。但道君皇帝只不過道出自己生命的哀愁罷了﹐而李後主的詞則彷彿有像釋迦牟尼、基督承擔人類罪惡的感覺，兩者的程度自然是不相同的。

👍 0 👎 0

Tak Lan

2011-02-23 4:32 am

尼采說: 「文學裡頭我就喜歡以血寫作的那些」後主的詞, 便是所謂以血寫成的。宋道君皇帝《燕山亭》亦相類似。但道君只是說出對人生在世的感觸, 而後主則是有如釋迦牟尼和耶穌基督般顯示了擔起人類的罪的意向, 在氣量大小上當然不同了。

參考: 自己猜度的。

👍 0 👎 0