中文問卷 想轉英文問卷 幫幫手中文字 轉英文字

1.請問你與僱主關係良好嗎?Do you have a good working relationship with your employer?□ very bad □ bad □ fair □ good □ very good □ excellent 2.請問你覺得你僱主給你的工作量多嗎?Do you think you are given a heavy workload by your employer?□ Very heavy/overload □ heavy □ just right □ not heavy □ not heavy at all/underload 3.請問你認為在香港工作的人情味如何What is your opinion of the humanistic quality of Hong Kong employers ?(Please rank - 5 points the highest, 1 point the lowest)□ 5 □ 4 □ 3 □ 2 □ 1 請問你認為在香港工作的薪金如何?What is your opinion of Hong Kong wages?□ Well/highly paid □ Just right □ Underpaid □ Extremely underpaid 4.請問你僱主多給什麼工作? (可選多於一個)What kind of work does your employer often assigns you to do? (you may choose more than 1)□ Child care □ Elder Care □ House work □ Dog walking □ Teach children a foreign language, ie. English 5.請問你認為在香港工作有什麼好處? (可選多於一個)What are the advantages/pros of working in Hong Kong ? (you may choose more than 1)□ Attractive wages □ Great benefits □ Relaxing working environment □ to broaden my horizons

2011-02-21 04:16:04 補充：
6.請問你認為在香港工作有什麼壞處? (可選多於一個)
What are the disadvantages/cons of working in Hong Kong? (you may choose more than 1)

□ Unattractive wages □ Poor benefits □ Demanding workload □ Poor relationship with my employer □ Being away from my hometown □ Unable to take care of my family

2011-02-21 04:16:27 補充：
7.請問你認為在自己國家工作有什麼好處? (可選多於一個)
What are the advantages/pros if you work in your hometown/country? (more than 1 can apply)

□ Attractive wages □ Great benefits □ Relaxing working environment □ Short working hours □ Able to take care of my family □ Others

2011-02-21 04:16:47 補充：
8.請問你認為在自己國家工作有什麼壞處? (可選多於一個)
What are the disadvantages/cons of working in your hometown/country? more than 1 can apply)

□ Unattractive wages □ Poor benefits □ Demanding workload □ Poor relationship with my employer

2011-02-21 04:18:20 補充：
10.請問你認為在香港 or 自己國家 工作的前途較好 ?
Where do you think you will be better off staying?

□ Hong Kong □ My hometown/country

2011-02-21 04:20:13 補充：
Please check 意見 tab for more help

2011-02-21 04:20:33 補充：
9.請問你認為現今香港or自己國家 工作情況如何?
What are your opinions of working in Hong Kong or in your hometown/country?
Hong Kong □ very bad □ bad □ fair □ good □very good □ excellent
Your hometown/country □ very bad □ bad □ fair □ good □very good □ excellent

2011-02-21 04:20:46 補充：
11.最後請問你喜歡在香港 or 在自己國家工作 ?
Finally, do you prefer working in Hong Kong, or your hometown/country?

□ Hong Kong □ My hometown/country

2011-02-21 08:26:53 補充：
My mistake:

4.請問你僱主多給什麼工作? (可選多於一個)
What kind of work does your employer often assign you to do? (you may choose more than 1)

1. Do you have a good relationship with your boss/employer?

2. Do you think you are given too many works to do?

Too many , many , fair, not many, less

3. What do you feel about Hong Kong citizens when working?
(Please mark, 1 for 'the poorest', 5 for 'the best')

4. Are you satisfied with your wage in Hong Kong?
Quite satisfied, fair, not satisfied, dissatisfied

5. What does your employer give you to do? ( You can pick more than one.)
look after children, look after the elderly , housework, walk a dog, teach children foreign languages