想請問此句英文翻譯
"如果對此信函有任何詢問必要,請寄至以下信箱"
(或如果對此信函有任何疑問,請寄至以下信箱)
謝謝
"如果有任何問題,請寄至以下信箱"英文翻譯(急)
2011-02-19 7:13 pm
回答 (5)
2011-02-19 9:21 pm
✔ 最佳答案
您好，我在美國工作多年，每天都要接收一堆商業、銀行或法院信函，也經常因工作需求和許多外國公司通電或 email 聯絡，在此提供您比較常見的商業正式用法：如果對此信函有任何詢問必要,請寄至以下信箱
If you have any questions regarding this letter (or e-mail), please contact us at [email protected]. (較常見、也是較佳用法)
If you have any inquiries regarding this letter (or e-mail), please contact us at [email protected].
希望有幫到您。
參考: 長年住在美國白人區，在美國唸書和工作，我老公是美國白人
2011-02-20 12:26 am
安安^^ 試譯如下，如有問題可以再修正： 如果對此信函有任何詢問必要,請寄至以下信箱>> 我雖然老公不是白人我也不在美國工作但請參考我的答案 →If you’ve got any questions regarding this email/letter, please contact us at the following address: [email protected] ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~§§若答案裡有兩字連在一起，請把它分開學英文不要怕犯錯，但要常用，文法只是參考，勿需太拘泥§§
2011-02-19 10:17 pm
推薦Cat的答案！讚！
2011-02-19 7:22 pm
參考: 自己
2011-02-19 7:21 pm
If you have any question from this E-MAIL , please resent to this mailbox:_____________________________
非網路翻譯，參考一下喔!!!
2011-02-19 11:23:00 補充：
網路翻譯有兩種版本:
If the correspondence has any inquiry necessity regarding this, please send to the below mailbox.
If have any inquiry to this letter a necessity, please send to following mailbox .
非網路翻譯，參考一下喔!!!
2011-02-19 11:23:00 補充：
網路翻譯有兩種版本:
If the correspondence has any inquiry necessity regarding this, please send to the below mailbox.
If have any inquiry to this letter a necessity, please send to following mailbox .
參考: 自己
收錄日期: 2021-05-01 13:29:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110219000015KK01918