Hi,
Do you know how to say "反光背心" in English?
Thanks a lot ^^
How to say "反光背心" in English?
2011-02-17 11:22 pm
回答 (8)
2011-02-18 2:35 pm
✔ 最佳答案
您好，在美國通常稱反光背心為 safety vest，如果去美國商店跟他們說你要 reflective vest，他們會搞不清楚你要什麼，也許有些人猜得到 (尤其是那些經常接觸中國人的外國人)，但正統說法是 safety vest (游泳用的救生衣叫 life vest)。由於大部分的反光背心在中國製造進口，所以有一些被製造商直接翻譯成 reflective vest，但是在美國商店是不說 reflective vest 的。在正統的美國商店 (不是華人經營的商店)，反光背心通常被標示為 safety vest。希望對你有所幫助。
參考: 長年住在美國白人區，在美國唸書和工作，我老公是美國白人
2015-02-25 12:01 am
2014-10-24 12:32 am
2011-02-18 3:11 am
I must say "reflective" fits better in this context...
Good job #2
Good job #2
2011-02-18 2:30 am
vest or jacket will be correct, certainly not t-shirt
2011-02-17 11:44 pm
"反光背心" " Reflective vests"
2011-02-17 11:36 pm
001回答者
稍作修改就是正確答案Reflection Vest
稍作修改就是正確答案Reflection Vest
2011-02-17 11:31 pm
Hi, "反光背心"＝Reflection T-shirt
收錄日期: 2021-05-01 13:39:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110217000015KK03355