現在韓國人認識漢字嗎?

韓國人應該懂漢字。因為網上說韓國中小學會教授1800個漢字。不過我估年輕人學過就忘記了。因為現代一般報紙﹐雜誌﹐書籍都是用純韓文的﹐所以漢字基本上不會出現﹐而當人們缺少接觸該東西的機會時﹐很自然就會忘記。當然有些人是精通漢字的﹐若果不是怎麼會有「漢字字典」? 而且普遍認為四十歲以上的人都可以看得懂漢字﹐換句話說「去漢字化」應該是70年代才開始嚴格推行。就筆者看過的 A first reader in Korean writing in mixed script / edited and compiled by Fred Lukoff. 可以肯定第二次世界大戰完結時文章仍然是韓漢文混合書寫的。當然懂漢字的意思只是懂得一些字或詞組---主要是名詞。因為韓文本身的助詞﹐連接詞等都是用固有韓文。所以韓國人應該看不懂現代中文文章。至於古文或者漢詩都應該比較困難﹐除非在大學專攻國學的人。當然要韓國人寫古文或者漢詩就更加不可能了﹐因為連普通中國人都做不到。韓漢混寫我估也差不多﹐因為久不使用就會執筆忘字﹐情形就如我們學英文一樣。至於要不要恢復漢字是另一個問題。因為對韓國人來說﹐恢復漢字的價值究竟在哪裡?若果說同音字的問題﹐那即使用漢字也只可以解決書寫的問題﹐口語上的問題是解決不了。既然現在每天有7000萬人使用韓語也沒有人埋怨。純韓文的報紙也出了二十年妁上﹐大家每天都在看﹐則所謂同音字的問題其實不是一個很嚴重的問題。當然若果一篇文章的標題是차﹐則我們沒有可能分辨到是說「車」抑或是「茶」﹐但也僅此而已。比較韓文與日文﹐當中一個很大的不同是韓文的漢字主要出現在名詞上﹐而動詞和形容詞則是偏少的。而日文則名詞﹐動詞﹐形容詞都充滿漢字。為甚麼會這樣呢﹐因為日文只有50音﹐所以若果完全用假名書寫的話﹐基本上是很難作出「句讀」的。所以當年日本人才用了很多漢字﹐并將它們配以固有讀音﹐例如「熱い」あつい 這就是所謂訓讀。反之因為韓文的聲母和韻母符號比較多﹐基本上即使純用韓文也不至於不能斷句。所以它們沒有實行訓讀﹐而韓漢混寫也主要用在本身由中國輸入的名詞上。因此當推行「去漢字化」時﹐日本的困難度比韓國大很多﹐而最終日本也沒有實行「去漢字化」。所以說若果現在重新恢復漢字﹐那也只不過是將用韓文寫的名詞改回用漢字書寫罷了﹐對於外國人來說固然比較容易看得明﹐但對韓國人來說看來是沒有太大的意義﹐反正都是照樣讀的﹐而且要學多一種東西。當然究竟那些名詞該用漢字﹐那些不該用(太僻)又是一個問題。恢復漢字的另一個原因是因為古時候的韓國文史著作都是用漢字寫的。若果不懂漢字就不能瞭解古代的歷史。其實這只是問題的一方面。因為學漢字和看得懂韓國的古代文史著作是沒有必然關係。因為它們是用文言文寫的。若果真的學完漢字就可以看得懂的話﹐那日本人應該看得懂中國的二十四史了﹐但實情當然不是啦。這一點是歷史做成的。要解決此問題大可以將古代文史著作翻譯成現代韓文﹐那就滿足了一般人的需要。就好像普通人是看不懂左傳的﹐但翻成白話文就可以了﹐所以沒有甚麼好奇怪的。又若果說淵蓋蘇文不知道연개소문﹐翻譯不夠真實的話﹐則柏拉圖又何嘗知道自己叫PLATO?

其實新一輩好多都已經唔識漢字了, 舊一輩都有一部份人係識得睇漢字, 以前學校都要求學生要上漢字堂。始終有好多韓文都係由漢字引申出來的。
你以前係韓國街道見到漢字係一d都唔出奇, 因為以前韓國係會印晒韓文同漢字的。不過, 前幾年, 韓國政府已經抽起呢個rule,所以而家基本上係韓國街道上都唔會出現漢字。
仲有佢地以前身分證都好似要印埋中文名, 不過而家好似無喇! (呢方面, 我唔係100%肯定)
新一輩的韓國人, 簡單的中文係OK識既, 好似:大, 一, 金,水,....真係好簡單既字, 深少少既真係好多都唔識喇!

yes,,,,,they do know chinese words but in fact.....most of them are less than 100 words vocabulary,,unless their major is chinese,or relative to chinese,,say:chinese medicine,,LAW,,etc,,,,then they must forced to study chinese words .
chinese words are not allowed to be used in public by Law since 1970,,,,,and also chinese words study is not a must subject for korea people to learn n study....


2011-02-19 12:24:50 補充：
crazy,,,,anything wrong with yahoo??????
how come my answer is not in the selecting list??
date n time is a good proof!!
have a nice day!