等等我，的日文。

等等我，我去買一張機票→私私をしばらく待って一つの航空チケットを買いに行きます 等等我，我去一下福利社→私私をしばらく待って一福祉の会社に行きます ちょっと待って→稍微等
ちょっと待ってください→請等一下





2011-02-12 08:10:24 補充：
ちょっと待ってよねぇ→稍微等
歡迎加入知事團，缺人

002別灌了喔!!!!!

( A ) 請問"等等我"的日語怎麼說？跟朋友之間說的，不是指敬語。

待って((ね)) / ((よ))
　 待ってて((ね)) / ((よ))
　 ちょっと待って((ね)) / ((よ))
　 ちょっと待ってて((ね)) / ((よ))


以下兩句要怎麼說：
等等我，我去買一張機票
ちょっと待って((ね)),エアーチケットを買って来るから。

等等我，我去一下福利社
待って((ね))、ちょっと学校の売店に行って来るから.


另外，以下三具有什麼不一樣？感謝
ちょっと待って----------------->>比較簡潔,用於熟人之間
ちょっと待ってください---->>比較正式、比較有禮
ちょっと待ってよねぇ---->>比較簡潔,比較撒嬌,用於熟人之間

等等我 = 待っていて
等等我，我去買一張機票＝　ちょっと待って、航空券を買って来るから
等等我，我去一下福利社＝　ちょっと待って、売店に行って来るから

ちょっと待って =　等一下
ちょっと待ってください =　　可以請你等一下嗎
ちょっと待ってよねぇ =　 等我一下好不好啊

等等我
日：私のための待ち時間



等等我，我去買一張機票
日：私のための待ち時間、私は航空券を買う

等等我，我去一下福利社
日：私のための待ち時間、私は協力的な店に行く



ちょっと待って
中：等待的一點

ちょっと待ってください
中：請稍候等待

ちょっと待ってよねぇ
中：你認為的等待