偃之肉腥臊，將焉用之.殺人自生，亡人自存的翻譯出處

偃之肉腥臊，將焉用之出自《國語》之《晉語》四

譯文

我狐偃的肉腥臊難聞，怎麼值得一吃呢

齊姜與子犯謀遣重耳

姜與子犯謀，醉而載之以行。醒，以戈逐子犯，曰：“若無所濟，吾食舅氏之肉，其知饜乎！”舅犯走，且對曰：“若無所濟，余未知死所，誰能與豺狼爭食？若克有成，公子無亦晉之柔嘉，是以甘食。偃之肉腥臊，將焉用之？”遂行。

〔譯文〕 姜氏與子犯商量。把重耳灌醉了，用車送走。重耳酒醒後，拿起一把戈就追打子犯，說：“假如事業不成功，我就是吃了你舅舅的肉，也不能滿足啊！”子犯一邊逃一邊回答說：“假如事業不成功，我還不知道死在哪裡，誰又能與豺狼爭著吃我的肉呢？假如事業成功的話，那麼公子不也就有了晉國最柔脆嘉美的食品，都是你愛吃的。我狐偃的肉腥臊難聞，又怎麼吃呢？”於是，他們一行就啟程上路了。


殺人自生，亡人自存譯文

為了保存自己、苟活偷生，就運用權謀去殺害滅亡別人

出自
《春秋公羊傳·桓公十一年》：“殺人以自生，亡人以自存，君子不為也。”

殺人自生，亡人自存，經之所疾。



2011-02-13 10:43:36 補充：
「殺人自生，亡人自存」其他的出處
　　
【出處】《三國志·蜀志·秦密傳》：“殺人自生，亡人自存，經之所疾。”

【解釋】亡：死亡；存：留存。犧牲別人保全自己。泛指毀掉別人成全自己的卑鄙自私的行為。

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

"偃之肉腥臊，將焉用之?"
語出:《國語》 《晉語四》 :姜與子犯謀 .. <<--點擊鏈結

譯:狐偃(人名 晉文公-重耳的舅舅)我的肉 腥味很重 很嗆鼻且不好入口 就算公子重耳你把我的肉割下來 也不能用來做什麼! 所以 就別殺我了吧!


"殺人自生，亡人自存"
語出:《春秋公羊傳》 《桓公十一年》 : 秋，七月，..殺人以自生，亡人以自存，君子不為也。 <<--點擊鏈結

譯:用殺害他人來讓自己活下去 利用別人喪失的來讓自己生存
--損人以利己 (君子不為也: 紳士們是不會做如此沒品的事情的)