✔ 最佳答案
看來黛玉開顏知識長是很有原則的人,覺得自己無功就不肯受祿,把自己的回答刪除,並且來信叫我正式回答,那在下卻之不恭了。
挑釁和嘍打的意思極為接近,不過andy所舉的例子「兩人意見不合,初而爭執口角,之後還要動手打架,先動手的人就是嘍打」卻並不一定貼切。因為兩人爭執口角時雙方都已經情緒激動,就算是後一步動手者,可能本身就已經有想打對方的衝動。故此先動手者未必可視為嘍打,要視乎實施情況而定。
嘍打的重點意思在於﹕其中一方沒有打架意欲,或打架意欲輕微,致真正發生打架的機會不大。而另一方進行挑釁,這挑釁的一方才可被視為嘍打。例如口角之後其中一方掉頭想走,不想再纏下去。另一方卻追著他在他身邊不斷說﹕「來呀,打我吧!打我啊,怎麼不打了?」這才是嘍打。
廣東話中,喊打和嘍打的意思分別很大,喊打的挑釁性不大,主要是某一方作出一些激烈言詞或動作向另一方表示極度不满、極度憤怒。喊打可以成真,但居多的卻往往只是虛張聲勢,旨在威嚇或警告對方,而且「喊」字完全沒有「徵求對方做某事」的意思。故此若是有人向演員吳京喊打,吳京就算不想打也會隨時被打,而且喊打基本上是不會在擂台發生的,很可能一踏出記者招待會門口已被某人或多人狂揍。跟本來嘍打的意思完全走了樣。
如果叫賣的意思是指站在原地向路經的途人喊叫或做出其他動作招徠生意的話,這種叫賣不算嘍生意。因為要有途人路過才行,途人不走過來就沒有生意了,有點被動,主動性不夠強。嘍生意是極度主動的,例如逐家逐戶上門找生意等,英語的cold call亦是屬於嘍生意。
總括而言,嘍字有「藉由某些方式,徵求及期待、或激化本來心裏沒產生有關意欲的另一方同意完成某一項需雙方才能完成的事情」的意思。
2011-02-13 22:25:30 補充:
亞靚,如果你的女人向你嘍打你可以叫救命啊!