三篇文言文

原文】 周處（1）年少時，凶疆（2）俠氣（3），為鄉里所患（4）；又義興（5）水(6)中有蛟（7），山中有邅跡虎（8），並皆暴犯（9）百姓；義興人謂為「三橫」（10），而處尤劇（11）。或說（12）處殺虎斬蛟，實冀（13）「三橫」唯余其一。而處既刺殺虎，又入水擊蛟，蛟或浮或沒（14），行數十里，處與之俱（15）。經三日三夜，鄉里皆謂（16）已死，更相（17）慶。處竟（18）殺蛟而出，聞裡人相慶，始知為人情（19）所患，有自改意，乃入吳（20）尋二陸（21）。平原（22）不在，正（23）見清河(24)，具（25）以情（26）告，並云：「欲自修改（27），而年已蹉跎（28），終無所成。」清河曰：「古人貴朝聞夕死（29），況君前途尚可（30）。且人患志之不立（31），亦何憂令名（32）不彰（33）邪？」處遂自改勵（34），終為忠臣孝子。（出自《世說新語·自新第十五》） 【註釋】 (1) 周處：三國西晉吳興陽羨(今江蘇省宜興縣)人。字子隱。年少時喪父，橫行鄉里；後改過自新，官至御史中丞。為官清正耿直，敢於彈劾權貴，故多受排擠。後氐族齊萬年造反，他起兵征討，死於戰場。追贈平西將軍。
(2) 凶疆（音強）：兇惡頑強。
(3) 俠氣：仗義任俠的氣概。
(4) 患：認為是禍害，憂慮痛恨。
(5) 義興：郡名。懷帝永嘉四年置，在今江蘇省宜興縣南五里。
(6) 水：指荊溪。
(7) 蛟（音交）：古代傳說中的一種龍類水生動物，會吞人，發洪水為害。
(8) 邅（音占）跡虎：轉換足跡方向的猛虎。其足跡的方向與實際進行的方向不同，使人無法測知其所在，以預防攻擊。
(9) 暴犯：殘暴侵犯。
(10) 三橫：三種強橫凶暴之物。
(11) 尤劇：特別嚴重。
(12) 或說（音稅）：有人勸說。
(13) 冀：希望。
(14) 或浮或沒：時浮時沉。形容蛟龍在水中上下掙扎的樣子。
(15) 俱：一起。指周處與蛟龍搏鬥，一起上下浮沉了數十里遠。
(16) 謂：以為。
(17) 更（音庚）相：互相。
(18) 竟：竟然。
(19) 人情：人心。
(20) 入吳：到吳郡（今江蘇省蘇州一帶）
(21) 二陸：指陸機與陸雲兄弟，都是當代著名的文學家。
(22) 平原：指陸機。曾任平原內史，世稱陸平原。
(23) 正：只。
(24) 清河：指陸雲。曾任清河內史，世稱陸清河。
(25) 具：通「俱」，指全部。
(26) 情：實情。指事情經過。
(27) 修改：修正過錯。
(28) 蹉跎（音搓駝）：虛度光陰。
(29) 朝聞夕死：出自《論語．裡仁》：「朝聞道，夕死可矣。」意即早上明白了道理，即使晚上死了也無所遺憾。陸雲引用這句話，在勸周處只要聞過即改，年紀再大也無所謂。
(30) 尚可：還好。
(31) 人患志之不立：人最怕不能立志。
(32) 令名：好名聲。
(33) 彰：顯明。
(34) 改勵：改過自勵。

2011-02-10 20:24:33 補充：
【語譯參考】

周處年輕時，兇惡好斗而有仗義行俠的氣概，被同鄉所厭惡視為禍害。當時義興荊溪中有蛟龍，山間有邅跡虎，殘害百姓；義興人合稱為「三橫」，而其中以周處為害最甚。

有人說服周處去殺死老虎、斬斷蛟龍，實在是希望「三橫」只剩下一個。周處已刺殺老虎，又入水斬蛟龍，蛟龍有時浮現，有時沉沒，遊行數十里，周處緊緊跟隨。經過三天三夜，同鄉都認為周處已死，相互慶賀。

2011-02-10 20:24:46 補充：
最後周處竟然殺死蛟龍而出，他聽見同鄉相互慶賀，才知道自己被人厭惡，於是產生了改過自新的念頭。便到吳郡尋找陸機、陸雲兩兄弟。陸機不在，他只見到陸雲，就向他傾訴，並說：「我想改過自新，但光陰虛度，始終沒有成就。」陸雲說：「古人認為早上明白道理，即使晚上死了，也無所遺憾，何況你的前途還很好。而且人只怕不能立定志向，又何必擔憂美名不能彰顯呢？」於是周處勉勵自己，努力改過，終於成為忠臣孝子。