我想表達的是 : 下輩子仍然做你的女兒
英文的話以下那一句比較恰當?
(1 ) born again still your daughter
(2) in the next life still is your daughter
或是有沒有其他更好的答案?
想盡量簡短一點.
born again會否變了 "假如重生的話" 的意思呢?
(1) 那一句又需要加is在still後面嗎?
一句中文想轉英文
2011-02-07 9:54 am
回答 (5)
2011-02-07 10:10 pm
✔ 最佳答案
下輩子仍然做你的女兒I wish I could be your daughter again in my next reborn.
參考: Self
2011-02-07 8:45 pm
2011-02-07 8:24 pm
下輩子仍然做你的女兒
I hope that I am still your daughter forever and after the current life too.
I hope that I am still your daughter forever and after the current life too.
2011-02-07 8:00 pm
兩句都是寫錯的英文，包括文和用詞
born again一般英語世界是表示「重生得救」的基督徒，來自聖經。
中國人或印度教中的輪迴並不叫做born again，一般用in the next life(你的句2)。
但句子寫得咁白(太實質的表達)便失去了那種情義的詩意。
當然正確的英文寫法可以是：
I still want to be your daughter in the next life.
但寫得隱誨一點可以寫成：
I will still be your daugthter next time around.
born again一般英語世界是表示「重生得救」的基督徒，來自聖經。
中國人或印度教中的輪迴並不叫做born again，一般用in the next life(你的句2)。
但句子寫得咁白(太實質的表達)便失去了那種情義的詩意。
當然正確的英文寫法可以是：
I still want to be your daughter in the next life.
但寫得隱誨一點可以寫成：
I will still be your daugthter next time around.
2011-02-07 10:44 am
Both Nos. 1&2 are Cantonese sentences in English only.
The English translation of " 下輩子仍然做你的女兒 " is:
1) I am still your daughter in my next life.
OR
2) I wish I could be your daughter once again in my next life.
The English translation of " 下輩子仍然做你的女兒 " is:
1) I am still your daughter in my next life.
OR
2) I wish I could be your daughter once again in my next life.
收錄日期: 2021-04-11 18:37:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110207000051KK00094