天淨沙．秋思

《天淨沙﹒秋思》 馬致遠 枯籐老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。

語譯

纏繞著枯籐的老樹上，已經有黃昏時棲息的烏鴉。一條溪水從小橋下流過，橋對面便是居住的人家。古道上﹐有一匹迎著西風的瘦馬。夕陽漸漸西沉﹐遊子卻要漂泊天涯。此情此景，怎不叫他肝腸寸斷！

抒情手法

一： 借景抒情

“枯籐老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬"三句由九個名詞分別排列為三組，每組都是特寫一個鏡頭，所述景物原是大自然中極平常的，但平凡的事物一經詩人的藝術組合，便濃重地渲染出一幅淒涼蕭瑟的氣象，並將讀者帶入荒僻冷寂的藝術境界。

二： 直接抒情

“夕陽西下，斷腸人在天涯。" 黃昏時份本是鳥禽回巢、羊牛回圈、人兒歸家團圓的時刻，而游子卻仍要漂泊天涯。此時此刻、此情此景，怎能不悲從中來﹗