文言文translation!!!!!(2)

魔龍帝齊格益力多

2011-02-04 3:51 am

（諸葛亮）見（孫權）於（柴桑），說權日：｛ＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸ）
說權曰是什麼意思？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
今將軍外托從之名而內懷猶豫之計
而字之前的句子是什麼意思？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
以上句子adapted from諸葛亮說孫權

更新1:

還有小小問題,請問在文言文中的以,之,也的意思是什麼?

回答 (1)

ShikaP

2011-02-04 4:14 am

✔ 最佳答案

译文
亮见权于柴桑，说权曰
葛亮在柴桑见到了孙权，劝孙权说
今将军外托服从之名而内怀犹豫之计
现在将军外表上假托服从的名义

2011-02-04 17:15:30 補充：
之：代词/的/主谓之间不译

以：因为，由于/而/拿，把，将/以为

而：表并列不译（可颠倒的两个动作）
表转折 “但是、然而”
表递进 “而且”
表承接不译（一前一后的两个动作）
表因果 “因而”（前因后果）
表修饰不译（两个动作同时发生）（前修后饰）

參考: http://www.eywedu.com/Translation/lang13/lang1327_1.asp, http://zhidao.baidu.com/question/146690797.html?push=ql

👍 0 👎 0