中文解釋和英文用法

1.)A single bullet travelled the length of Giffords' brain on the left side.(這句的解釋是什麼同埋點解會用travelled?)

一粒子彈從前入後出射穿Gifford的左腦。
用圖示意： 子彈>前額----------------後腦> (頭的左邊)
用travelled是表達圖中-------------的路程的長度(length of the brain)，意思是貫穿腦的長度，既前入後出。

2.)She may very well have died had it not been for one of her interns.(這句的解釋是什麼?)
如果不是由於她其中一個實習生(救她)，她已經死了。[英文句是用前後倒裝的寫法，中文解譯以中文的寫法表達。

3.)He is confident that Shanghai Disneyland will not pose too much of a competition.(這句的解釋是什麼同埋點解會用pose?)
pose這個動詞意思是「成為/構成」
全句解：
他有信心上海迪士尼不會成為一個太大的競爭對手。

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!