心已上了鎖，鎖住一個妳。
各位幫幫忙
因為是要刺青 一輩子的
謝謝拉~
中翻音,不要翻譯機
2011-02-01 3:57 am
回答 (7)
2011-02-01 7:59 pm
Heart lock on, lock your
2011-02-01 3:38 pm
直翻成英文會怪怪的.... 字盡量簡潔扼要會比較好
心已被妳鎖住了 (my 可以省略 反正是在自己身上)
Heart is locked to You
Heart Is Locked Up With You
妳已鎖住我的心
You Locked My Heart
妳會一直在我心裡
You'll Be In My Heart
把妳鎖在我的心裡 (比較推薦這句 這樣用英文講比較酷 = =)
Locked You In My Heart
心已被妳鎖住了 (my 可以省略 反正是在自己身上)
Heart is locked to You
Heart Is Locked Up With You
妳已鎖住我的心
You Locked My Heart
妳會一直在我心裡
You'll Be In My Heart
把妳鎖在我的心裡 (比較推薦這句 這樣用英文講比較酷 = =)
Locked You In My Heart
參考: hush.. it's a way personal.....
2011-02-01 1:52 pm
安安^^ 試譯如下，如有問題可以再修正： 心已上了鎖，鎖住一個妳。>> Heart (was) Locked to You → Heart Locked to You ※ 因為是刺青所以越簡潔越好，was可以省略，其中還可以大寫加重語氣。※ 用 locked to you 不用locked with you 乃加重那個 to 的意思。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~§§參考看看(have fun in learning English)若答案裡有兩字連在一起，請把它分開學英文不要怕犯錯，但要常用，文法只是參考。§§
2011-02-01 7:36 am
My heart is locked up and you are locked in.
2011-02-01 4:17 am
Heart is locked Locked one thee
2011-01-31 20:23:47 補充：
這個比較好
Heart is locked
One thee within
2011-01-31 20:23:47 補充：
這個比較好
Heart is locked
One thee within
收錄日期: 2021-04-27 17:50:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110131000010KK06993