告白電影裡出現的幾句日語

告白裡的句子是「なーんてね！na-ntene!」（＝なーんちゃってね）　

なーんてね！　是 なんて言ったりしてね。　なーんて言うのは冗談よ。こんな風にいってみたりしたけど、冗談だよ～　こんな風にいうのはちょっと嘘だよ～的意思。


なーんてね！　＝　這樣講是開玩笑的！我試試講而已！試著說而已！
　　　　　　　　　　　　這樣講是謊言的！(實在的話,不太想這樣！)



對不起,我不知道中文是對不對。

我也看了告白電影。
我覺得なーんてね講的感覺,看得人可能是不太了解吧???
。不過老公(台灣人)告訴我這樣的意思了解。

私も台湾で告白見ましたよ。
この日本語の翻訳これでニュアンスが伝わってるのかな～？と思っていたのですが、台湾人の夫がこれでわかると言っていたので、たぶん大丈夫なのでしょうね。

很多人以為要跟正妹聊天
在網路上要看很辣的視訊熱舞要很會講話
事實上現在網路已經有專門開放
讓願意分享火辣身材與熱舞的正妹們的網站
http://yhmoon0113.pixnet.net/blog/post/90367098
只需要加入免費的會員
至少有上千位年輕正妹隨你看
保證免費視訊 不然你到我的網站來罵我也甘願

很多人以為要跟正妹聊天
在網路上要看很辣的視訊熱舞要很會講話
事實上現在網路已經有專門開放
讓願意分享火辣身材與熱舞的正妹們的網站
http://yhmoon0113.pixnet.net/blog/post/90367098
只需要加入免費的會員
至少有上千位年輕正妹隨你看
保證免費視訊 不然你到我的網站來罵我也甘願

takowasabiさん
一票

「Nan de 」=なんで是副詞意思為：何故，為什麼

Jou dan dayo 是 冗談だよ
意思是 :(我)開玩笑的。
「よ」：是告訴別人的用詞

直接把字打出來 就是
何でね

這比較像一種語氣的詞

這意思就開玩笑的 這個是沒有錯的

直接用翻譯機去查可能查不到

（1）開玩笑翻英文〝Joke〞
（2）開玩笑翻日文〝冗談〞
（3）〝Jou dan dayo〞翻中文是（你然後什麼樣）
（4）〝Nan de ne〞（法文）翻日文（Nan |すの）再翻英文（答案在6）
（5）〝Nen de ne〞（法文）翻英文再翻中文（南德ne）再翻日文（答案在6）
（6）〝ナソ・デ・ne〞