有勞翻譯成英文 :
瓷器於1988由中國工藝美術大師創作，及後並獲得獎項，本作品融合了宗教性與藝術性， 瓷器的笑容祥和愉快，使人有心擴神怡的感覺。
另外請問:老字號店舖 的英文是什麼 ??
THS A LOT ^^
幾難吓既英文句子翻譯
2011-01-30 11:35 pm
回答 (8)
2011-01-31 9:04 pm
✔ 最佳答案
翻譯成英文 : 瓷器於1988由中國工藝美術大師創作，及後並獲得獎項，本作品融合了宗教性與藝術性， 瓷器的笑容祥和愉快，使人有心擴神怡的感覺。
(This) chinaware, created in 1988 by a Chinese master in Art and Craft, was later awarded a prize. The masterpiece embodies both religious and artistic qualities. The smile on the chinaware, which is peaceful and happy, imparts a refreshingly delightful feeling in the viewers.
另外請問:老字號店舖 的英文是什麼 ??
老字號店舖 的英文可說：
old established shops old famous brand shops
2011-01-31 13:07:50 補充：
Amendment in the following sentence:本作品融合了宗教性與藝術性
... The masterpiece embodies religious and artistic qualities in harmony. ...
2011-02-02 6:34 pm
2011-02-01 1:03 am
瓷器於1988由中國工藝美術大師創作，及後並獲得獎項，本作品融合了宗教性與藝術性， 瓷器的笑容祥和愉快，使人有心擴神怡的感覺。
The parcelain item was created by a Chinese craft master in 1988, which had received an award. The item incorporates religious and artistic characteristics; the smile of the item projects peace and happiness that makes people broaden their sense of opening of the heart.
老字號店舖
A highly reputable/regarded store/brand.
The parcelain item was created by a Chinese craft master in 1988, which had received an award. The item incorporates religious and artistic characteristics; the smile of the item projects peace and happiness that makes people broaden their sense of opening of the heart.
老字號店舖
A highly reputable/regarded store/brand.
2011-01-31 6:36 pm
老字號店舖 的英文是什麼 ??
shop, firm, or brand of merchandise with a long-established reputation
shop, firm, or brand of merchandise with a long-established reputation
2011-01-31 7:58 am
China in 1988, created by the Chinese Arts and later, and awards received, this work combines the religious and artistic, happy and peaceful porcelain smile, people determined to expand Shenyi feeling.
Old shop
Old shop
2011-01-31 2:17 am
2011-01-31 2:09 am
Porcelain by the creation of Chinese arts and crafts masters in 1988 and later and received awards, this work combines religious and artistry, smiling and peaceful happy of the porcelains, giving those who spread God I feel.
In addition: the old shops in English what??
In addition: the old shops in English what??
2011-01-31 12:50 am
China in 1988, created by the Chinese Arts and later, and awards received, this work combines the religious and artistic, happy and peaceful porcelain smile, people determined to expand Shenyi feeling.
Old shop
Old shop
收錄日期: 2021-04-11 18:35:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110130000051KK00681