幫幫忙~廣東話翻中文~請問這句話甚麼意思?
回答 (2)
2011-01-31 6:36 am
✔ 最佳答案
唔打黎 = 不打來(電話)都講唔掂 = 都還沒有說好(沒有溝通好的意思)聽晚點搞 = 明天晚上要怎麼辦 意譯怎麼都還沒打電話來，事情都還沒有溝通好，明天晚上要怎麼辦？ 希望對你有幫助～
2011-02-01 7:02 pm
唔打黎(不打電話來,)
都講唔掂聽晚點搞 (都弄不清楚明晚怎麼辦。)
因為樓主的句子沒標點符號,所以一句說話裡,有兩種不同的意思,樓上翻的是一種,我這翻的是另一種.....
都講唔掂聽晚點搞 (都弄不清楚明晚怎麼辦。)
因為樓主的句子沒標點符號,所以一句說話裡,有兩種不同的意思,樓上翻的是一種,我這翻的是另一種.....
收錄日期: 2021-04-15 15:27:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110130000010KK07071