You should submit at the same time your applications for including the new English name in both your HKID card and your HKSAR passport. Please click this link: http://www.immd.gov.hk/ehtml/hkid.htm#application or phone their Enquiry for more details.
About your student visa, you should check with the Consulate General for appropriate application procedures.