語文高手(中文翻譯英文)

照你原文修改：

在2009年, 我媽媽發生意外, 被手推車撞倒, 導致右腳受傷。
In 2009, my mother had an accident, in which she was knocked down by a trolley, causing an injury to her right foot.

所以, 我在這個期間需要照料她的生活, 我辭退了工作, 她現在恢復了健康，我可以重新工作了。
Therefore, I had to quit my job to take care of her daily living in that time. She has now recovered. This allows me to get a job again.

My mother hurt her right leg accidentally in 2009 where she was knocked down by a trolley.

I quit my job to take care of her during that time. Since she has recovered, I can now go back to work.

在2009年, 我媽媽發生意外, 被手推車撞倒, 導致右腳受傷。

In 2009, my mother encountered an accident, where she was knocked down by an trolley, causing her right foot injured.

所以, 我在這個期間需要照料她的生活, 我辭退了工作, 她現在恢復了健康，我可以重新工作了。
It was necessary for me to take a good care of her during that particular period of life. Therefore, I resigned the work. Since shes is back to health once again now, it is possible for me to start working again.

在2009年, 我媽媽發生意外, 被手推車撞倒, 導致右腳受傷。

In 2009, my mother an accident, was hit by trolley, causing his right foot injury.

所以, 我在這個期間需要照料她的生活, 我辭退了工作, 她現在恢復了健康，我可以重新工作了。
So, I need to take care of her during this period of life, I dismissed the work, she is now back to health, I can re-work.