巢皮的"巢"字, 正確寫法是什麼?

✔ 最佳答案

鈔皮
因皮膚鬆弛而起的紋路﹐書面語寫為「皺皮」。在粤語中則說為「caau4皮」。考「皺」字粤音為「zou3」﹐而z和c有很大的距離﹐故不能單單用「一聲之轉」去解釋。「caau4」字當有別字是也。筆者翻查詹憲慈「廣州語本字」一書﹐在第一百九十字有「面皮鈔」一條。內文為鈔者﹐歛撮也。俗讀鈔若巢。釋名：「笑﹐鈔也﹐頰皮上鈔者也。」蘇輿曰：「此鈔字蓋取歛撮之意。人笑則頰皮歛撮故云。」今俗猶謂物相歛著者為鈔。廣州謂人老而頰皮縮歛曰鈔﹐又物之縮撮者曰鈔。唐韻：「鈔﹐初交切。」 (標點符號乃筆者所加。)故知「caau4」的本字是「鈔」。