某傳媒標題: "芝芝" 祝 "伊麵" Good Show
偶然看到這個標題有感而發, 想討論一下西人會否 "祝人Good Show" 嗎?
英美人士祝人表演成功, 可以用"Break your leg ! ", "Go for it ! "等等, 感覺上唔會像香港藝人般只向人講一聲"Good Show! "(連"祝"字都慳番)
表演完之後, 向人說"Good Show"(or Good Job! ), 就應該係"讚"人Good Show, 而唔係 "祝"人Good Show.
唔知大家同唔同意?
西人會 "祝人Good Show" 嗎?
2011-01-19 10:55 am
回答 (4)
2011-01-19 9:42 pm
✔ 最佳答案
完全同意。英語中 "good show" 係事後讚而非事前祝福。不過如果香港藝人已經習慣咗响講中文時用 "Good Show!" 來表示 "I wish you will have a good show", 同 "加油"， "go" 等 slogan 一樣，大眾如果接受咗，又明白意思，亦無須太過執着要去還原。不過全部講英文時又作別論。
參考: My past learning
2011-01-19 8:38 pm
表演完之後, 向人說"Good Show"(or Good Job! ), 就應該係"讚"人Good Show, 而唔係 "祝"人Good Show.
同意。
祝人有一個好的演出, 應該係 Wish you have a good show!
2011-01-19 6:45 pm
收錄日期: 2021-04-21 01:28:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110119000051KK00113