中文姓名轉平假名

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-01-16 7:47 am

陳文婕 thx!!!!!!!!!!!!!!!!!

回答 (3)

myisland8132

2011-01-17 2:35 am

✔ 最佳答案

陳文婕的日文平假名寫法為ちん - ぶん - しょう

當中的「婕」是參考了

1 班倢伃 (又名班婕妤) 的日文平假名はん - しょう - よ

2 白川靜的《字統》

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-01-25 5:41 pm

一般中文名字翻譯日文時. 會採用相對日本漢字的"音讀"發音. 即近似中文發音之日語發音. 而不近似的"訓讀"發音則比較少用.

陳 - ちん [chin]
文 - ぶん [bun] / もん [mon]
婕 - しょう [shou]

參考自"Unihan數據庫".

參考: http://www.unicode.org/charts/unihan.html

👍 0 👎 0

Louisa

2011-01-19 2:58 am

陳=ちん(Chin)文=あや(Aya)冇你個婕, 但有同音字:捷=しょう(Shou)睫=まつげ(Matsuge)節=せつ(Setsu)折=おり(Ori)哲=てつ(tetsu)櫛=くし(Kushi)

參考: me

👍 0 👎 0