請幫忙翻譯(請不要使用翻譯工具)

2011-01-12 5:36 am
屯門醫院一名男童被涉嫌施虐的父親帶走,超過十九小時後始尋回
屯門醫院被揭發存在保安漏洞,一名懷疑遭父親虐待的六歲男童,入住屯門醫院兒科病房,其父深夜到病房探訪男童後,之後病房職員發現男童失蹤,隨即報警處理,稍後警方發現男童被父親擅自帶走。警方昨晚落案起訴男童父親「襲擊致造成實際身體傷害」。有醫護人員指出,兒科病房病人均需佩戴「警報器」,以防被帶走,若事件涉及虐兒及已報警,院方更會禁止涉嫌施虐的親屬進入病房,促請醫管局徹查。社會福利署表示會派社工跟進。

回答 (4)

2011-01-12 7:31 am
✔ 最佳答案
A boy was in Tuen Mun Hospital and was brought away without formal permission by his father who was suspected of bullying, after 19 hours of searching, the boy was found. Tuen Mun Hospital is discovered that there is problem in its security system. A six year old boy who was bullied by his father, was having medical treatment in Tuen Mun Hospital. He stayed in Pediatric Ward for close surveillance. However, after his father visit in the midnight, the boy vanished. Moments later, the hospital officer found that the boy had lost, then he/she called the police. Without further ado, the police caught his father with the boy. The police decided to sue the father because the father bullied her son (the boy) and caused actual injury on his son. A hospital health care officer pointed out that every patient who is in pediatric ward must wear an alarm with him/her in case of any accident (e.g. being taken away by someone etc). He/she added that if the above issue is proved that belongs to bullying, the hospital will ban his father to step into the ward again. He/she hoped that the hospital authority will investigate this incident in details preventing the same situation happens again. The Social Welfare Department promised they will follow up this case immediately.
2011-06-27 10:16 am
ed_young's one is better than the selected champion one, this is my own view.
2011-01-14 10:20 pm
A boy was taken away from Tuen Mun Hospital by his father, who was suspected of abusing. The boy was found after 19 hours' searching work. It is revealed that there was a security loophole at Tuen Mun Hospital. The six-year-old boy, who was suspected of being abused by his father was sent to the Tuen Mun Hospital children's ward. The room attendants found the boy's missing after his father's nightly visit to the hospital. They reported the case to the police. It was not long for the police to find the child was being taken away by his father without permission. The father was charged with assaults causing physical harm last night. A medical personnel pointed out that it is necessary for the patients of children ward to wear alarms in an attempt to avoid being taken away. If the case involves child abuse or has been reportedto police, the hospital will not allow any relatives entering the ward. Also, the hospital will urge the Hospital authority and social workers for investigating and following up the case .
2011-01-12 9:15 pm
A young boy was taken away from the Tuen Mun Hospital by the father who was alleged of physically abusing him, and was not found until after more than 19 hours.

A secuirty loophole was uncovered at the Tuen Mun Hospital. A six year old boy was admitted to Tuen Mun Hospital Children's ward, after suspected of being abused by his father. The father came to visit him at late night, and soon after, room attendents found out the boy was missing, and contacted police immediately. Later, police discovered that the father had taken the boy away without permission. Last night, police charged the father of the boy with [assault occasioning actual bodily harm].A medical care personnel indicated that patients at the children's ward of a hospital were required to wear an alarm device, to protect them from taken away. If the case involved child abuse or had been reported to police, the hospital would even prohibit the suspected relative from entering the patient's room. The medical care personnel further urged the Hospital Authority to launge a thorough investigation into this matter. Social Welfare Department indicated it would assign social workers to follow up.


參考: My past learning


收錄日期: 2021-04-13 17:46:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110111000051KK01361

檢視 Wayback Machine 備份