廣東話"僕射" "苻" 字點讀?

「苻堅」的發音

考《晉書·載記第十三》「苻堅，字永固，一名文玉，雄之子也。祖洪，從石季龍徙鄴，家於永貴裏。其母苟氏嘗游漳水，祈子於西門豹祠，其夜夢與神交，因而有孕，十二月而生堅焉。有神光自天燭其庭。背有赤文，隱起成字，曰“草付臣又土王鹹陽。”臂垂過膝，目有紫光。洪奇而愛之，名曰堅頭。」因此「堅」字的含義就是堅強﹐如字讀。再考《晉書·載記第十二》「苻洪，字廣世，略陽臨渭氐人也。其先蓋有扈之苗裔，世為西戎酋長。始其家池中蒲生，長五丈，五節如竹形，時咸謂之蒲家，因以為氏焉。.......永和六年，帝以洪為征北大將軍、都督河北諸軍事、冀州刺史、廣川郡公。時有說洪稱尊號者，洪亦以讖文有“草付應王”，又其孫堅背有“草付”字，遂改姓苻氏，自稱大將軍、大單于、三秦王。」由此可知符洪最初是以「蒲」作為自己的姓氏﹐不過後來轉為「符」字﹐因此「符」也是如字讀了。
「僕射」的發音
先來瞭解「僕射」一詞的含義。根據《中國大百科智慧藏》：「僕射起源較早﹐秦律中有僕射稱謂。漢代僕射是個廣泛的官號﹐自侍中﹑尚書﹑博士﹑謁者﹑郎以至於軍屯吏﹑騶﹑宰﹑水巷宮人皆有僕射。僕是“主管”的意思﹐古代重武﹐主射者掌事﹐故諸官之長稱僕射。」所以「射」字在這裡也是照本身的意義解釋的﹐沒有甚麼特別的含義。再考《漢官儀註》：「僕，主也。古者重武事，每官必有主射督課之，故名。師古曰：射本如字讀，今音夜，蓋關屮語轉爲此音也。」因此「射」字最初是照字面本身讀「麝」﹐不過其後受關中語(今陝西一帶) 影響因此發音定性為夜﹐(註一) 這一事從唐代就已經開始了。所以「僕射」讀「僕夜」故然是對；讀「僕麝」也應該不能算錯﹐那只是好古好到哪個程度的問題罷了。


註一：秦、漢、唐通用關中語。